莎士比亞詩選-情女怨

以及他身邊的一切趣味橫生，
他的完美決不須靠衣著增光：
額外的裝飾只因為在他身上
才能顯出自身的美：用以美化
他的一切，實際為他所美化。
“由於在他那善自約束的舌尖，
各種巧辯和深刻鋒利的反證，
各種警語和堅強有力的論點，
全為他自己的方便或露或隱，
常叫傷心者笑，含笑者不禁傷心，
他有豐富的語彙和無數技巧，
能隨心所欲讓所有的人傾倒；
“因而他完全統治著別人的心，
不管他年歲大小，不論男或女
全都想著他，對待他百般殷勤，
他到哪裡他們就追隨到哪裡，
他的話沒出口，別人先已同意，
他們嘴裡說的全是他要說的事，
因為他的意志就是他們的意志。
“許多人弄到他的一張畫像，
日夜把玩，更不免想入非非，
好比一個傻瓜看到別人的田莊
和房舍，私心裡竟肯定認為
那是自己的私產，天命所歸；
面對著它們，他所感到的歡欣
甚至超過了那真正的主人。
“許多人還從沒碰一碰他的手，
就一廂情願認為已得到他的心；
我不幸，自己的行動完全自由，
就是我自己的主人（不受拘禁），
但只由於他言語巧、年歲又輕，
我終禁不住把愛情胡亂拋擲，
給了他我的花朵，只留下空枝。
“實在說，我也並不像某些同伴，
要他怎么，或者他要怎么全應允，
我的榮譽早使我感到很為難，
我從來也不容他跟我太親近，
經驗已為我修建下重重禁城，
但現在那染上鮮血的城垣，
只表明寶珠失色，我已被奸騙。
“可是啊，誰又曾由於前車之鑑，
躲避開她命中注定的不幸？
誰又能違反她自己的意願，
強迫她逃離曾經坑人的陷阱？
勸導只能使一件事暫緩進行：
因為我們既已心動，任何勸告
實際上只能使我們興致更高。
“我們也不能因為已有人受害，
就約束自己避開肉體的歡樂，
不管別人對我們曾如何勸誡，
我們誰又能抗拒那誘人的禁果；
喔，情慾從來也不受理智束縛！
人長著舌頭就是為了嘗異味，
哪怕理智哭喊著：當心性命危！
“我還對以說出這人的種種虛假，
也明白他的欺騙手段如何下流，
聽說他常在別人地里種莊稼，
也看到他的笑臉里藏著計謀，
明知道他的誓言只是釣魚鉤，
更想到他那種種裝模做樣
不過是為掩蓋他的惡毒心腸。
“這情況也使我長時期牢守禁城，
一直到他又一次向我進攻：
‘好姑娘，只求你對我略加憐憫，
千萬別不相信我的海誓山盟，
那些話還從不曾出我口中，
因為我多次拒絕了愛情的筵席，
但我還從沒請過人，除了你。
“‘你所看到的我的一切過失，
全不過是逢場作戲，非出真心，
這裡沒有愛情，別瞧煞他有介事，
兩方面實際上都毫無真情，
她們既不知恥，我又何必認真，
所以她們越是責罵我不對，
我倒越是感到於心無愧。
“‘在我所見到過的許多人中
從沒有一個能使我略微動心，
既沒有誰曾使我感到悲痛，
也沒有誰使得我心神不寧，
許多人因我心碎，於我卻無損，
不管有多少心因為我甘為奴僕，
我的心卻仍貴如王侯，自己作主。
“‘你瞧瞧這些傷心人送來的供奉，
這裡有蒼白的珍珠、血紅的寶石：
想著她們的心思我一見就懂：
蒼白表示悲傷，羞紅因為相思，
看到這些我似也應該情迷心痴，
我也應該理解到她們的悲痛
和羞慚，禁不住為她們心動。
“‘你再瞧瞧這一綹綹的金髮
盤作同心結，外用金絲纏就，
許多漂亮姑娘作好了這發花，
要我收行，痛哭流涕，苦苦哀求，
更贈我許多珠寶，怕我還不接受，
又附上精心結構的十四行詩，
解說每顆寶石的特性和價值。
“‘鑽石么？它的外表是既美且堅，
這也就是它的不外露的本性，
這深綠的祖母綠，只要看它一眼，
瞎眼的人轉眼就能雙目復明，
這天藍的青玉和白玉更不用問，
它象徵著各種感情；每件玉器
都被說得讓你又是好笑又是生氣。
“‘瞧所有這些表明熾烈的熱愛
和被壓抑的無限柔情的表記，
上天顯然不能容我留作私財，
而要我拿它作自己的獻身禮，
那也就是獻給你——我生命的依據：
更無疑這些供奉本應你收領，
因為我不過是神壇，你才是正神。
“‘啊，快伸出你難以形容的縴手
（它的秀美天下無詞可以讚揚），