莎士比亞詩選-情女怨

把這些傷心的表記全都拿走，
任你如何處置，或作你的私藏：
我原是為你服役的你的帳房，
聽你吩咐把零星得來的東西，
歸總匯齊，然後一起交給你。
“‘你瞧，送我這個的是一位尼姑，
或者說一位自誓聖潔的修女，
不久以前，她拒絕作宮廷貴婦，
她的奇福卻引得人人妒忌，
因為有許多貴人想娶她為妻，
而她卻冷淡無情，逃開他們，
甘願為上帝的愛了卻一生。
“‘可是啊，親親，她該是多么痛苦，
拋開這一切和與生俱來的權利，
不再在一切如意的地方歌舞，
不再不受拘束地恣意遊戲，
為了爭取聲譽她始終不遺餘力，
但為了避開創傷，竟匆匆逃走，
只好算勇於退避，非勇於戰鬥。
“‘啊，請別怪我胡吹，事實卻不假，
一件偶然事使我和她偶然相逢，
舊日的架子她立即全都放下，
現在只一心想逃出教堂樊籠：
真實的愛情比宗教更為貴重，
她雖然從來不慣於被人勾引，
現在卻毫無顧忌地引誘別人。
“‘你是多么強大啊，聽我告訴你，
所有那些屬我所有的破碎的心，
把它們的泉源全傾入我的井裡，
而我卻一起向你的海洋傾進：
我使她們心動，你卻使我醉心，
勝利歸你，我們已全部被征服，
願這複合的愛能醫治你的冷酷。
“‘我有幸使一顆神聖的明星動情，
她受過教養，追求著典雅的生活，
但一見到我便相信了她的眼睛，
什麼誓言、神諭立即都全部忘卻：
可是對於你，愛的神明，任何誓約、
誓願或許諾全可以不加考慮，
因為你是一切，一切都屬於你。
“‘你要是徵募新兵，誰會去思考
以往的教訓？你要是情深意深，
誰還去理會任何人為的阻撓，
管什麼財富、法律、家庭名聲？
愛的力量是和平，從不顧理性、
成規和榮辱，它能使一切恐懼、
震驚和痛苦在身受時化作甜蜜。
“‘現在，所有那些和我的心相連的心，
在痛苦中長吁短嘆，日益憔悴，
它們全都哀哀啜泣，向你求情，
求你停住炮火別把我的心摧毀，
耐心地傾聽我對你是如何敬佩，
請千萬別不相信我堅貞的盟誓，
因為那的確是出自肺腑的言詞。’
“說完這話，他的飽含淚水的兩眼，
隨即從我臉上移開，頓時低垂，
他的兩頰上立即流下兩股清泉，
撲簌簌滾落下那苦鹹的淚水：
喔！那淚痕狼藉的臉是多么秀美！
即使一棵玫瑰花上綴滿水晶
也決不能像他的淚眼令人動心。
“喔老伯啊，在一顆小小的淚珠里，
卻能隱藏著多少奸詐和虛偽？
只要兩眼裡的淚水長流不息，
什麼樣的岩石能經久不被摧毀？
已死的心也難免作復燃的死灰，
或分裂為冷靜理智和熾烈情思：
烈火越燃越旺，冷靜卻立即消失。
“他的所謂熱情不過是一種奸詐，
但那也使我的理智化作了淚水，
我不禁輕輕卸下童貞的鎧甲，
拋開對禮儀的恐懼，放棄自衛，
我也滿眼含淚和他的淚眼相對，
可是我們的眼淚卻完全不同：
他的毒害我，我的卻使他暗喜成功。
“他有滿腹騙人的虛情假意，
幻化成各種外相，行使他的計謀，
他忽而羞慚滿面，忽而哭哭啼啼，
忽而裝出死相，做來總得心應手，
而且是維妙維肖，無人能識透：
聽到醜話臉紅，聽到傷心事哭泣，
見到一件慘事恨不能馬上死去。
“簡直沒有一個被他注意的女人，
能逃開他的口蜜心箭的攻擊，
看外表他是那樣的仁慈恭順：
被坑害的人全對他毫不警惕，
要想得到什麼，他總先表示鄙棄，
如果他由於滿腹邪念，慾火如焚，
他就會口口聲聲地讚揚童貞。
“他就這樣靠著一件華麗的外衣，
掩藏住了一個赤裸裸的妖魔，
沒經驗的姑娘一見他就著迷，
仿佛他是一位天使在頭上飛過，
哪個天真的少女能不為他入魔。
啊，我已經失了身，我真弄不清
往後的年月，我卻該怎樣為人！
“啊，他眼中的那毒藥般的淚滴，
啊，他雙頰上的那虛假的紅雲，
啊，那從他心中虛放出的情意，
啊，那從他肺中強擠出的呻吟，
啊，所有他那些似真實假的行徑，
很可能讓已經吃過虧的再吃虧，
讓一個悔罪的姑娘重新犯罪。”