《錦瑟》今譯
錦瑟 李商隱
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然。
錦瑟啊，錦瑟!你怎么偏生要裝五十弦?看著這一弦一柱，想到我已是年過半百，不禁回憶起那青春的年華。
莊生夢中化作蝴蝶，醒後很是疑惑，不知是剛剛自己夢中化作蝴蝶，還是蝴蝶此時做夢化作了莊生。我又何嘗不是如此呢?那美好的時光，一幕幕浮現於腦海之中，若說是回憶，為什麼伊人一顰一笑是那般的真切?若說是現實，分明我已是鬢髮斑斑!望帝春日那深深愁思，托於那飛返故土的杜鵑，鎮日叮嚀，聲聲泣血，也道不完那無盡愁腸!而我那一腔悽苦又寄託於誰，那滿腹相思又何處傾吐呢?
明月滄海之間，一位蛟人清淚淋漓灑落，顆顆淚水，化作晶瑩的珍珠，而更有新淚簌簌滑落。藍田的天氣是那般晴暖，那美玉在日光下蒸騰出朦朧的煙氣。深摯的情義觸發我真切的回憶，回憶中滿腹愁腸直欲寸寸而斷。清淚不禁潸然滑落，在朦朧的淚眼中，我那深愛的人兒好似姍姍走來……而我早已是皓首蒼蒼，怎好再伸出那顫抖的雙手呢?
這樣一份摯情，怎能不好好把握，而讓它空成追憶呢?痛心哪!當時，我竟是那般迷惘，不曾珍惜呀!