這是一部不走尋常路的言情小說。它告訴廣大讀者也是有不矯情的女主的。作者繆娟，描寫了窮苦人家出生、漂亮、倔強、自強的外語學院學生喬菲，和外交部長的兒子程家陽間的愛情糾葛。文章涉及了翻譯官的職業描寫，會讓你在看後愛上這個貌似遙不可及的職業，也愛上浪漫的法語營造的氛圍。
《親愛的翻譯官》小說王旭東和吳嘉怡章節
小說第五章介紹到了王旭東的家庭背景，是一個十足的富二代“旭東是跟我從小一起長大的最好的朋友。介紹起像我們這樣一群人，都不得不說起父親的背景。旭東的父親八十年代中期的時候辭職下了海，人脈深厚，訊息靈通，再加上經濟嗅覺敏銳，想不賺錢都難。”
王旭東的父親是個成功的商人，他也遺傳了父親的經商頭腦，而這一點在《翻譯官》電視劇當中也是如此，張雲龍飾演的王旭東就是一個富二代，但是品質不壞。 “現在，他的父親是一家跨國信託公司的董事長。可是，他父親的聰明才幹卻沒有一點遺傳到旭東的身上，他的學習成績從小就不好，上了高中，就被他爸爸送到加 拿大念書，可是，沒有幾年就又回來了，文憑也沒有，當然，這對他來說，也是沒有概念的東西。
在《親愛的翻譯官》小說當中王旭東是程家陽的好朋友，電視劇當中兩人依舊關係很好。“他這個人，有一點好是毋庸置疑的，就是愛國。他覺得這個城市是世界上最舒服，最方便，最宜人的地方，我同意。旭東也說，外國的姑娘摟起來也硬邦邦極沒彈性的。”
小說當中描寫的王旭東個性有些調皮，經常“調戲”程家陽，“此君的性向絕對沒有問題，就是這毛手毛腳的毛病讓人討厭。我極力甩開，卻被他攥的極緊，翻過來，調過去，看我的手指，又放在鼻子前，聞了聞。抬頭對我說，面孔居然是嚴肅的：你沒問題吧你?”
而在《親愛的翻譯官》小說當中，吳嘉怡是一個在娛樂圈一個苦苦掙扎底層小明星，為了夢想不懈努力的菜鳥新人吳嘉怡。儘管她有著美麗的外形，並且時刻用一線 明星標準來要求自己，然而殘酷的競爭環境和姍姍來遲的機遇，讓她必須努力工作來維持生活開銷，在劇中吳嘉怡自己印製的“未來巨星”的名片，以及她坐著公 交、自己拎著大行李箱趕場串戲的樣子，也讓不少觀眾感嘆新人演員的不易。
很多人好奇王旭東和吳嘉怡在小說當中的結局，據悉，兩個人沒有在一起，王旭東後來的結婚對象也不是她，王旭東很愛吳嘉怡，可最後他還是娶了另一個女的，還生了孩子。不過電視劇當中會不會延續這一情節呢?
另外，在《親愛的翻譯官》電視劇當中，吳嘉怡在遇見王旭東之前，喜歡的是高家明，而高家明其實是喬菲的前男友，王旭東也是先遇到了喬菲，然後又喜歡上了吳嘉怡，人物關係很複雜，很多情節也改編了，所以，兩個人還是有可能在一起的。