第十二章 外匯收支
３７．合營企業的一切外匯事宜，必須按《中華人民共和國外匯管理暫行條例》
和有關管理辦法的規定辦理。
３８．合營企業的外匯收支必須做到：
（１）保證合營企業的每年外匯收入大於支出。
（２）外匯結算人民幣時，應按照當時規定的牌價辦理。
（３）合營企業在中國境內支付費用、貨款、勞動報酬等，除根據有關規定支
付外匯者外，一律以人民幣結算。
３９．根據《合資法》的規定，下列外匯可以匯出：
（１）乙方分得的利潤及技術轉讓費。
（２）乙方資本轉讓後所得的資金。
（３）契約期滿或契約期滿前應清償給乙方的資金。
（４）用於進口原料、設備、備件所需的外匯，以及派往國外人員的旅差費。
（５）其它按有關規定可以匯出的開支。
第十三章 稅務
４０．合營企業按照中國的有關法律和條例規定繳納各項稅金。
４１．合營企業職工按照《中華人民共和國個人所得稅法》規定繳納個人所得
稅。
第十四章 職工錄用和辭退
４２．合營企業所需職工，由甲方或中國勞動管理部門採用公開招聘方式，經
考試擇優錄取後，簽訂勞動契約。
４３．如因生產技術等變化，職工確有多餘，或經培訓後仍不能適應要求，也
無法改調其他工種時，合營企業可按勞動契約解僱並給予補償。
４４．合營企業應制訂規章制度和職工守則，對違反者分別予以警告、記過、
扣薪直至開除處分。
第十五章 工資標準和獎勵
４５．合營企業職工工資目前按平均月薪××元人民幣計算，其中包括合營企
業向中國政府指定的部門繳納國家對職工的各種保險費、補貼費和福利措施費等。
隨著合營企業生產發展，職工工資應逐步增加。今後中國政府對工資、福利、補貼
等有新的規定時，合營企業應據此相應調整。
４６．×方高級職員工資、社會保險、旅差費標準參照×方國家或地方標準，
由董事會核定。×方高級職員原則上與×方高級職員同工同酬。
４７．按照合營企業的經營結果，年終從獎勵和福利基金中提出一定數目基金，
獎給工作好的職工，對於在技術上、生產上或管理上有特殊貢獻者，由董事會決
定給予特殊獎勵。
第十六章 合營期限
４８．合營雙方同意，合營企業的期限為××年。自營業執照簽發之日起算，
期滿前一年經一方提出，其他方同意可以延長，延長期限由雙方協商決定，並在期
滿前六個月向原審批機構辦理延長報批手續。
４９．在發生下列情況之一時，可以提前終止契約：
（１）在一個適當的開始期後，合營企業因嚴重虧損引而不能繼續營業；
（２）由於一方不履行契約或章程規定的義務，致使合營企業無法繼續營業；
（３）由於不可抗力的事件，如嚴重自然災害或戰爭等，致使合營企業無法繼
續營業；
（４）不能達到預期的目標並看不到發展的前景。
提前終止契約必須經董事會召開特別會議作出決議，報請原審批機構批准。
５０．契約期滿或提前終止時，董事會應組成清算小組負責清理。董事會在清
算完畢後才能解散。清算辦法按照《合資法》的《實施條例》第１０３～１０５條
所規定的清算程式和手續辦理，同時董事會應向原審批機構及工商行政管理局辦理
註銷手續，繳回營業執照。清算後應還給各方的財產，必須按照各方在合營企業的
投資比例計算。
第十七章 其他事項
５１．合營雙方履行下列事項：
×方：
（１）負責向政府申請批准，並向工商行政管理局辦理註冊登記。
（２）負責將廠房及租用的場地等，交給合營企業使用。
（３）負責招聘職員職工。
（４）負責合資企業的產品及原材料國內運輸。
（５）負責辦理保證提供水、電、煤氣、燃料、電話、電報掛號及電傳的工作。
（６）負責辦理乙方人員的簽證及其辦公、交通、生活等安排。
（７）負責向所在地的環境衛生管理部門申請許可證。
×方：
（１）負責按期提供所需的全部機器設備。儀器、原材料、技術資料和檔案及
原材料、產品的國外運輸。
（２）負責提供建廠規劃，並負責設備安裝、試車、試生產的全面技術指導。
（３）負責按照生產的需要，對職工進行技術培訓。
（４）負責提供有關合營企業產品在國外市場上銷售趨勢的報告和技術資料。