（５）按照雙方簽訂的《技術轉讓協定》，提供技術和設計，如有任何關於侵
犯第三者權益的爭議時，由簽訂該協定的轉讓方負責，×方將不分擔任何法律責任。
（６）負責×方人員到×方國內學習、培訓的安排。
第十八章 仲裁
５２．合營各方如在解釋或履行本契約及其附屬檔案發生爭議時，應首先在董事會
內本著互相依賴、平等互利的精神進行協商，求得解決。若不能解決時，可以邀請
雙方同意的第三者進行調解。
５３．調解不成時，則申請仲裁解決。仲裁在中國國際貿易促進委員會對外經
濟貿易仲裁委員會進行。按該會《對外貿易仲裁委員會仲裁程式暫行規則》辦理。
費用由敗訴方承擔；仲裁機構的裁決是終局的，對各方都有約束力。
５４．在解決爭議期間。除爭議事項外，合營各方應繼續履行合營企業契約、
章程所規定的其他各項條款。
第十九章 契約文本
５５．本契約和附屬協定的修改。須經董事會協商同意，經各方授權代表簽署
書面檔案，並報原審批機構批准。
５６．本契約用中文和英文寫成，均為正式文本。具有同等效力。本契約所有
附屬檔案，均為本契約不可分割的部分。
第二十章 法定地址、檔案通知
５７．合營各方的法定地址：
甲方：××××
乙方：××××
５８．合營各方傳送通知的辦法，如用電報、電傳通知時，凡涉及各方權利、
義務的，應隨之以書面信件通知。
契約各方的法定地址即為各方的收件地址。
５９．本契約於××××年×月×日由甲、乙雙方的授權代表在中國簽定。
中外工業類契約參考格式（２）
目錄
（１）總則
（２）合營各方
（３）成立合資經營公司
（４）生產經營目的、範圍及規模
（５）投資總額與註冊資本
（６）合營各方的責任
（７）技術提供
（８）產品的銷售
（９）董事會
（１０）經營管理機構
（１１）設備材料購買
（１２）籌備和建設
（１３）勞動管理
（１４）稅務、財務、審計
（１５）合營期限
（１６）合營期滿財產處理
（１７）保險
（１８）契約的修改、變更與解除
（１９）違約責任
（２０）場地使用費
（２１）不可抗力
（２２）適用法律
（２３）爭議的解決
（２４）文字
第一章 總則
××××、××××與××××根據《中華人民共和國中外合資經營企業法》
和中國的其它有關法規，本著平等互利的原則，通過友好協商，同意在中華人民共
和國××省××市，共同投資舉辦合資經營企業，特訂立契約。
第二章 合營各方
第一條 本契約的各方為：
××××（以下簡稱甲方）在中國××省××市登記註冊，其法定地址在中國
×××，電話：××，法定代表：
姓名：×××職務：××國籍：中國
××××（以下簡稱乙方），在中國××省××市登記註冊，其法定地址在中
國×××，電話：××，法定代表：
姓名：×××職務：×××國籍：中國
××××，在×××××登記註冊，（以下簡稱丙方），英文：××××
其法定地址：×××××，英文，×××××
法定代表：
姓名：×××職務：××國籍：××
第三章 成立合資經營公司
第二條 甲、乙、丙三方根據《中華人民共和國中外合資經營企業法》和中國
的其它有關法規，同意在×××合資經營“××××”。（以下簡稱合營公司）
第三條 合營公司的名稱為××××，外文名稱為：××××。
合營公司的法定地址為：×××。
第四條 合營公司的一切活動，必須遵守中華人民共和國的法律，法令和有關
條例規定。
第五條 合營公司的組織形式為有限責任公司。甲、乙、丙方以各自認繳的出
資額對合營公司的債務承擔責任，各自按其出資額在註冊資本中的比例分享利潤和
分擔風險及虧損。
第四章 生產經營目的範圍及規模
第六條 合營各方經營的目的是：本著加強經濟合作和技術交流的願望，採用
先進而適用的技術和科學的經營管理方法，提高產品質量，發展新產品，並在質量、
價格等方面具有國際市場上的競爭能力，提高經濟效益，使投資各方獲得滿意的