勞動契約變更翻譯 篇1
EmploymentContract
甲方(用人單位)
PartyA：_________________
地址：_________________
法定代表人：_________________
乙方(勞動者)
PartyB：_________________
身份證號碼：_________________
IDNo：_________________
住址：_________________
依照《中華人民共和國勞動法》有關規定，結合本公司實際，甲乙雙方本著平等、自願、協商一致的原則達成如下協定
AccordingtotheLaborLawofPRCChina，PartyAandPartyBagreeasfollows
勞動契約變更翻譯 篇2
甲方(出租方)：_______________地址：_______________
乙方(原承租方)：_______________身份證號：_______________
丙方(新承租方)：_______________身份證號：_______________
甲、乙雙方於___________年_________月_________日就乙方承租甲方位於___________市的店面簽訂了編號為___________的《房屋租賃契約》(以下簡稱“租賃契約”)。現甲乙丙三方經友好協商達成一致，就該租賃契約的變更事宜做如下補充
一、從___________年_________月_________日起租賃契約承租方由乙方變更為丙方，丙方用於經營。
二、乙方同意其根據租賃契約交納的契約保證金直接轉為丙方應支付的契約保證金，在租賃契約期滿後由丙方憑契約保證金票據原件到甲方處辦理退還手續，該契約保證金退款賬號由變更為。
三、經丙方確任其正式有效通訊地址為：_______________如上述有效通訊地址有變更，丙方應於地址變更後及時向甲方確認變更，並將變更後的有效地址以書面形式告知甲方。當甲方就本契約履行產生的任何事項向丙方以掛號郵遞形式送達通知時，以上述地址為唯一有效地址，甲方郵遞信件自郵件投寄該地址之日起第三日視為通知已正式送達且丙方知道通知內容。依據送達檔案，甲方可參照租賃契約相應條款採取必要措施。
四、本協定生效前乙方應按期支付租金、管理費及其他費用，自本協定生效之日起由丙方承擔租賃契約約定的所有權利義務。該債權債務轉移行為是建立在乙丙雙方自願的基礎上，由此產生的其他問題均與甲方無關。以上債權債務自本協定生效後，自動由乙方轉入丙方名下。
五、租賃場所內物品交接處理及所需費用均由乙丙承擔。因交接所產生的糾紛由乙丙雙方自行處理，與甲方無關。
六、本協定簽訂後十日內，乙方應向工商管理部門辦理該店面上乙方申請登記的營業執照及其他相關證照、許可證的註銷手續，所需費用由乙方承擔。丙方需自行取得所有與其經營有關的國家和當地政府部門規定的許可和相關證照，並對其租賃場所內經營活動的合法性負責，所需費用由丙方承擔。
七、除本協定約定情形外，租賃契約其他內容不變，丙方保證嚴格按照租賃契約約定履行。
八、本協定一式三份，三方各執一份，自三方簽訂之日起生效。
甲方：_______________
日期：__________年_________月_________日
乙方：_______________
日期：__________年_________月_________日
丙方：_______________
日期__________年_________月_________日
簽約地點：_______________
勞動契約變更翻譯 篇3
甲方：__________________，男，__________年生，住址________________________
乙方：__________________，女，__________年生，住址________________________
甲乙雙方經自由戀愛後，於__________
年__________月領取結婚證，婚後於__________
年__________月生一女，取名__________。
現甲乙雙方因夫妻感情破裂，自願同意協定離婚，並達成以下協定，以資雙方共同遵守。
一、甲乙雙方自願協定離婚。
二、財產分割
1、甲方同意座落於____________________房屋一套歸乙方所有，以及甲乙雙方婚姻存續期間的其它全部財產歸乙方所有。
三、債務處理
1、甲方雙方確認現有夫妻共同債務__________元，該債務由__________承擔。
四、小孩撫養
1、小孩__________由乙方負責撫養。
2、甲方支付乙方小孩撫養費、醫療費及教育費等合計__________萬元。
五、小孩探視權
甲乙雙方就小孩探視權約定如下：____________________
六、本協定一式三份，具有同等法律效力，雙方各執一份，婚姻登記部門保留一份。
七、本協定自雙方簽字，併到婚姻登記部門辦理相關離婚手續後正式生效。
甲方：____________________
乙方：____________________
日期：____________________日期：____________________