第九章 終止、變更和轉讓
第16條 終止
16．1 甲方的終止
下述每一條款所述事件，如果不是由於甲方的違約或由於不可抗力所致，如果有允許的糾正期限而乙方在該期限內未能糾正，即構成乙方違約事件，甲方有權立即發出終止意向通知，並兌取履約保函或維護保函中的保證金：
（a） 乙方未按時實現融資完成；
（b） 乙方擅自轉讓、出租特許經營權；
（c） 乙方擅自將所經營的財產進行處置或者抵押；
（d） 乙方因管理不善，發生特別重大質量、生產安全事故；
（e） 乙方擅自停業、歇業，嚴重影響到社會公共利益和安全；
（f） 根據中國法律乙方進行清算或資不抵債；
（g） 乙方在第3．2條中的任何聲明被證明在做出時即有嚴重錯誤，使乙方履行本協定的能力受到嚴重的不利影響；
（h）乙方未履行本協定項下的其它義務，構成對本協定的實質性違約，並且在收到甲方說明其違約並要求補救的書面通知 個工作日內仍未能補救該實質性違約。
16．2 乙方的終止
下述每一條款所述事件，如果不是由於乙方的違約或由於不可抗力所致，如果有允許的糾正期限而在該期限內未能糾正，即構成甲方違約事件，乙方有權立即發出終止意向通知：
（a）甲方在第3．1條中的任何聲明被證明在做出時即有嚴重錯誤，使甲方履行本協定的能力受到嚴重的不利影響；
（b）甲方未能按照本協定的約定履行向乙方支付污水處理服務費的義務；
（c）甲方未履行其在本協定項下的任何其它義務構成對本協定的實質性違約，並且在收到乙方說明其違約並要求補救的書面通知後的 個工作日內未能補救該實質性違約。
16．3 終止意向通知和終止通知
16．3．1 終止意向通知
按照第16．1或16．2條發出的任何終止意向通知應表述違約事件的詳細情況並給出必要的協商期。
在終止意向通知發出之後，雙方應在協商期內為避免本協定終止採取措施，如果雙方就將要採取的措施達成一致意見，並且在相應的協商期內糾正了違約事件，終止意向通知應立即自動失效。
16．3．2 終止通知
在協商期屆滿之時，除非：
（i）雙方另外達成一致；或
（ii）導致發出終止意向通知的違約事件得到糾正，
發出終止意向通知的一方有權發出終止通知。
16．4 終止的一般後果
如果本協定提前終止，則自任何一方發出終止通知起，至雙方商定的提前終止日止，雙方應繼續履行本協定下的權利和義務。
本協定終止後，雙方在本協定項下不再有進一步的義務，但根據第16．6條可能到期應付的任何款項，以及本協定到期或終止之前發生的而在本協定到期或終止之日尚未支付的付款義務除外。本協定的終止不影響本協定中爭議解決條款和任何在本協定終止後仍然有效的其它條款。
16．5 終止後的補償
16．5．1 乙方違約事件導致的終止
在生效日期後，如果甲方因乙方違約事件而終止本協定，則甲方應有權收回乙方對該項目的相關權益。甲方在向乙方支付附屬檔案12補償表所列的補償金額後，乙方對該項目的相關權益將轉歸甲方所有。
補償金額的確定應從特許年限、已運營年限、乙方在項目中的總投入、乙方的過錯程度等方面進行綜合考慮和設定。