城市污水處理特許經營協定(示範文本)

“出水採樣點”

指為檢測出水質量對出水進行採樣之處。具體位置如附屬檔案4圖中所示。

“法律變更” 

指:a.在本協定簽署之後,中國任何政府部門頒布 、修改、廢除或重新解釋的任何適用法律;或者b.甲方的任何上級政府部門在本協定簽署日之後修改任何批准的重要條件或增加任何重要的額外條件。並且,上述任何一種情況導致:(i)適用於乙方或由乙方承擔的稅收、稅收優惠或關稅發生任何變化;或 (ii)對項目的融資、建設、運營維護和移交的 要求發生的任何變化。

“工作日”

指法定的正常工作日。

“化學品”

指工程技術方案中所述的用於污水處理的化學品。

“基本水量”

按每一個運營月內,日均____立方米計算的處理水量

“謹慎運行慣例”

指在中國的大部分污水處理廠運營者為建設運營類似於本項目的項目所採用或接受的慣例、方法和作法以及採用的國際慣例和方法。

“進水採樣點”

指為檢測進水質量對進水進行採樣之處。具體位置如附屬檔案4圖中所示。

“接收點”

指本項目接收污水進水的具體地點,見附屬檔案4。

“交付點” 

指污水經過本項目處理後的交付點,見附屬檔案4。

“開工日期”

指按以下方式確定的日期:(a)本協定生效後_____天,或_______(b)_____年___月___日,或_______(c)其他條件。

“開始商業運營日”

指滿足第7.3條的規定,項目視為開始商業運營之日

“履約保函”

指乙方按照本協定第3.3條規定向甲方提供的保函。

“批准”

指根據本協定的規定,乙方為項目進行融資、建設、擁有、運營、維護和/或移交而需從政府部門獲得的許可、執照、同意、授權或批准,包括附屬檔案9所列的批准檔案。

“融資完成”

指乙方與貸款人簽署並遞交所需的有效融資檔案(包括滿足或放棄該融資檔案要求的獲得首筆資金的每一前提條件),用以證明乙方為本項目獲得舉債融資所需的全部交易辦理完畢,同時乙方應一併收到本協定和融資檔案可能要求的股權投資人的認股書(或股權出資)。

“融資檔案”

指與項目的融資或再融資相關的貸款協定、保函、外匯套期保值協定和其它檔案,但不包括:1)與股權投資人的認購書或股權出資相關的任何檔案,或2)與提供履約保函和維護保函相關的檔案。

“生效日期”

本協定20.4條款中約定的協定生效日期。

“適用法律”

指所有適用的中國法律、法規、規章和政府部門頒布的所有技術標準、技術規範以及所有其他適用的強制性要求。

“商業運營期”或“運營期”

指自開始商業運營日起至特許經營期最後一日止的期間。

“特許經營期”

具有第2.2條規定的含義。

“投標保函”

指投標人按照投標人須知與投標書同時提交的保函。

“維護保函” 

指按照本協定第8.5條款向甲方提供的保函。

“違約”

指本協定簽約任何一方未能履行其在本協定項下的任何義務,而且這種違約不能歸咎於另一方違反本協定的作為或不作為或不可抗力等。

“違約利率”

指違約當時適用的中國人民銀行規定的一年期貸款利率加_______%。

“污水” 

指經污水管道收集輸送至污水處理項目接收點未經本項目處理的污水。

“污水處理項目用地” 

指位於_______總計_____平方米將用於修建污水處理項目的場地,詳見附屬檔案3。

“污水處理服務費”

指甲方根據本協定就污水處理項目應向乙方承擔污水處理服務支付的費用。