城市污水處理特許經營協定(示範文本)

“污水處理單價”

指處理每立方米污水的價格。

“運營年”

指運營期內任一公曆年度期間,但第一個運營年的開始應自開始商業運營日開始,最後一個運營年的結束應在特許經營期的最後一日結束。

“運營月” 

指運營期內任一個公曆月期間,但第一個運營月的開始應在開始商業運營日開始,最後一個運營月的結束應在特許經營期的最後一日結束。

“運營日”

指運營期內每日從00:00時開始至同日24:00時結束的二十四小時期間。

“移交日”

指特許經營期結束後的第一個工作日,或經雙方書面同意的移交項目設施的其它日期。

“政府部門”

指(a)中國國務院及其下屬的部、委、局、署、行,中國的任何立法、司法或軍事當局,或具有中央政府行政管理功能的其它行政實體;

(b)本項目所在區域的任何地方立法、行政、法務部門。

“最終竣工日”

指根據第7.1條款頒發或視為頒發最終完工通知之日

1.2 其它

在本協定中:

(a)“元”指“人民幣元”,為中華人民共和國法定貨幣;

(b)除本協定上下文另有規定外,“一方”或“各方”應為本協定的一方或各方;本協定、或融資檔案的各方均包括其它各自的繼任者和獲準的受讓人;

(c)所指的日、星期、月、和年均指公曆的日、星期、月、和年;

(d)除上下文另有規定,“包括”一詞在任何時候應被視為與“但不限於”連用;

(e)所指的契約是指有關的契約和契約附屬檔案,並且在任何情況下均指對該契約不時所作的補充或修改;

(f)所指的“維護”應始終解釋為包括修理和更新,除非上下文另有規定。

第三章 特許經營權

第2條 特許經營權

2.1 特許經營權

甲方按照有關法律法規規定授予乙方的、在特許經營期內獨家的權利,以使乙方進行_______(融資、建設、運營和維護)項目設施並取得污水處理服務費。

乙方的特許經營權在整個特許經營期內始終持續有效。

在特許經營期內,非經甲方同意,並僅限於本項目的融資擔保所需,乙方不得擅自就本特許經營權及相關權益向任何第三方進行轉讓、出租、質押或其它任何處置。

2.2 特許經營期

除非依據本協定進行延長或第16條而終止,特許經營期應為_______年,自本協定生效之日起計算。

第3條 聲明和條件

3.1 甲方的聲明

甲方在此向乙方聲明,在生效日期:

(1)甲方已獲_______市人民政府授權管理本項目,有權簽署本協定,並可以履行其在本協定項下的各項義務;

(2)甲方已經獲得本協定附屬檔案9列出的應在生效日期前獲得的所有批准;

(3)如果甲方在此所作的聲明被證實在作出時存在實質方面的不屬實,並且該等不屬實聲明嚴重影響本協定項下的污水處理項目的順利進行,乙方有權終止本協定。

3.2 乙方的聲明

乙方在此向甲方聲明,在生效日期:

(1)乙方是依據中華人民共和國法律正式成立的合法機構,具有簽署和履行本協定、其它項目契約和融資檔案的法人資格和權利;

(2)乙方已經獲得本協定附屬檔案9列出的應在生效日期前獲得的所有批准;

(3)乙方應確保在特許經營期內的任何時候,在項目中的投資股本金數額高於或等於屆時項目投資額的百分之三十(30%);