〔一〕 范書亦作“●”。“●”即友也，東觀記即作“友”。
〔二〕 鈕永建曰：“按徹字武帝諱，不應為名，梁冀傳作‘胤’。”
孫壽甚美，而善為妖惑，性鉗忌，能制御冀，冀不敢違。冀愛監奴秦宮，官至太倉令，得出入壽所。每往來，屏御者而私語，遂與宮通。威振百寮，刺史、二千石皆謁辭之。冀用壽言，多斥奪諸梁在位者，外以為謙讓。唯孫氏宗親，相冒名為侍中、中郎、校尉、〔郡〕守、長吏者十餘人〔一〕，皆貪叨凶淫。使私客籍屬縣豪富大家，被以誹謗之罪，閉獄掠笞，使出錢自贖，不滿意者，至於死徙，哀號之聲滿天下。
〔一〕 據范書補。
四方調發貢獻，半入冀家，先輸上第，而乘輿乃用其次〔一〕。又競上禮奉贄，及吏民齎貨求官、請罪者，道路相望。多遣賓客、車騎出塞，交通外國，致汗血馬、奇珍異物。因行道路，發取妓女御者〔二〕，而所使人又乘勢橫暴，略人妻妾，弄人婦女，毆撾吏卒，與盜賊無異。
〔一〕 “用”字蔣本原闕，黃本作 “問”。今據龍溪精舍本、學海堂本補。
〔二〕 王先謙曰：“劉攽曰：‘案古無妓字，當作伎。’”
冀於洛陽城門內起甲第，而壽於對街起宅，競與冀相高。作陰陽殿，連閣通房，魚池釣台，樑柱門戶，銅沓紵漆，青瑣丹墀，刻鏤為青龍白虎，畫以丹青雲氣；又采土築山，十里九阪，以象二殽，窮極工匠之巧，積金玉明珠，充仞其中；起家廬周環亦如之。
又多規苑囿，西到弘農，東到滎陽，南及魯陽，北徑河渠，周鏇千里，諸有山藪丘麓，皆樹旗大題雲“ 民不得犯”。又起〔兔〕苑於〔河〕南城西〔一〕，繚繞數十里，大興樓觀，發屬縣卒從，繕治數年乃成。移檄發生兔，刻其毛以為識，犯者罪至死。又發鷹犬於邊郡，部民護送驅羊，傳廚其食，募人求名馬至數千匹。西域嘗有賈客來，不知禁，誤殺一兔，轉相告言，死者十餘人〔二〕。
〔一〕 據范書補。
〔二〕 水經谷水注引張璠紀作“十三人”。
又妒害諸梁長者及諸弟，不欲令與己同。其〔弟〕不疑及蒙私遣人出獵上黨〔一〕，冀聞，追捕其賓客，一時殺三十餘人，無生還者。冀又起別第於城西，以納奸亡命者置其中，或取良民以為奴婢，名曰“自賣民 ”，至千人。因負勢，放縱道市，莫敢問者。冀與壽共乘輦，張羽蓋，飾以金銀，遊戲第中。賓客詣門不得通，請謝門者，門者累千金。
〔一〕 據鈕永建校補。
十月，冀與壽及諸子相隨遊獵諸苑中，縱酒作倡樂。