《鏡花緣》談字母妙語指迷團　看花燈戲言猜啞謎

貨也好。”唐敖道：“如此更妙。”隨即開船。走了幾日，這日剛到歧舌交界，蘭音忽然霍
亂嘔吐不止；吐到後來，竟至人事不知，滿口譫語，十分沉重。林之洋道：“這個甥女，據
俺看來：只怕是個‘離鄉病’。”唐敖道：“何謂‘離鄉病’？”林之洋道：“一經患病，
離了本鄉，登時就安，就叫‘離鄉病’。這個怪症，雖是俺新謅的，但他父親曾說此女必須
投奔外邦，方能有命。果然到了智佳，病就好了；如今送他回來，才到他國交界，就患這個
怪症。看這光景，他生成是個離鄉命。俺們何苦送他回去，枉送性命？據俺主意：快離此地
罷。”即命水手掉轉船頭，仍向智佳而來。剛出歧舌交界，蘭音之病，果然痊癒。蘭音聞知
這個詳細，只好把思親之心，暫且收了。
唐敖在船無事，又同多、林二人觀看字母，揣摹多時。唐敖道：“古人云：‘書讀千
遍，其義自見。’我們既不懂得，何不將這十一字讀的爛熟？今日也讀，明日也讀，少不得
嚼些滋味出來。”多九公道：“唐兄所言甚是。況字句無多，我們又閒在這裡，藉此也可消
遣。且讀兩日，看是如何。但這十一字，必須分句，方能順口。據老夫愚見：首句派他四
字，次句也是四字，末句三字，不知可好？”林之洋道：“句子越短，越對俺心路，那怕兩
字一句，俺更歡喜。就請九公教俺幾遍，俺好照著讀去。”多九公道：“首句是‘張真中
珠’，次句‘招齋知遮’，三句‘詁氈專’，這樣明明白白。還要教么？你真變成小學生
了。”二人讀到夜晚，各去安歇。林之洋惟恐他們學會，自已不會，被人恥笑；把這十一字
高聲朗誦，加念咒一般，足足讀了一夜。
次日，三人又聚一處，講來講去，仍是不懂。多九公道：“枝小姐既不曉得音韻，我想
婉如侄女他最心靈，或者教他幾遍，她能領略，也未可知。”林之洋將婉如喚出，蘭音也隨
出來，唐敖把這緣故說了，婉如也把“張真中珠”讀了兩遍，拿著那張字母同蘭音看了多
時。蘭音猛然說道：“寄父請看上面第六行‘商’字，若照‘張真中珠’一例讀去，豈非
‘商申樁書’么？”唐、多二人聽了，茫然不解。林之洋點頭道：“這句‘商申樁書’，俺
細聽去，狠有意味。甥女為甚道恁四字？莫非曾見韻書么？”蘭音道：“甥女何嘗見過韻
書。想是連日聽舅舅時常讀他，把耳聽滑了，不因不由說出這四字。其實甥女也不知此句從
何而來。”多九公道：“請教小姐：若照‘張夏中珠’，那個‘香’字怎樣讀？”蘭音正要
回答。林之洋道：“據俺看來：是‘香欣胸虛’。”蘭音道：“舅舅說的是。”唐敖道：
“九公不必談了。俗語說的：‘熟能生巧。’舅兄昨日讀了一夜，不但他已嚼出此中意味，
並且連寄女也都聽會，所以隨問隨答，毫不費事。我們別無良法，惟有再去狠讀，自然也就
會了。”多九公連連點頭。二人復又讀了多時，唐敖不覺點頭道：“此時我也有點意思
了。”林之洋道：“妹夫果真領會？俺考你一考：若照‘張真中珠’，‘岡’字怎讀？”唐