《鏡花緣》談字母妙語指迷團　看花燈戲言猜啞謎

敖道：“自然是‘岡根公孤’了。”林之洋道：“‘秧’字呢？”婉如接著道：“‘秧因雍
淤’。”多九公聽了，只管望著發愣。想了多時，忽然冷笑道：“老夫曉得了：你們在歧舌
國不知怎樣騙了一部韻書，夜間暗暗讀熟，此時卻來作弄老夫。這如何使得了快些取出給我
看看！”林之洋道：“俺們何曾見過甚么韻書。如欺九公，教俺日後遇見黑女，也象你們那
樣受罪。”多九公道：“既無韻書，為何你們說的，老夫都不懂呢？”唐敖道：“其實並無
韻書，焉敢欺瞞。此時縱讓分辯，九公也不肯信；若教小弟講他所以然之故，卻又講不出。
九公惟有將這‘張真中珠’再讀半日，把舌尖練熟，得了此中意味，那時才知我們並非作弄
哩。”多九公沒法，只得高聲朗誦，又讀起來。讀了多時，忽聽婉如問道：“請問姑夫：若
照‘張真中珠’，不知‘方’字怎樣讀？”唐敖道：“若論‘方’字……”話未說完，多九
公接著道：“自然是‘方分風夫’了。”唐敖拍手笑道：“如今九公可明白了。這‘方分風
夫’四字，難道九公也從甚么韻書看出么？”多九公不覺點頭道：“原來讀熟卻有這些好
處。”大家彼此又問幾句，都是對答如流。林之洋道：“俺們唯讀得張、真、中、珠……十
一字，怎么忽然生出許多文法？這是甚么緣故？”唐敖道：“據小弟看來：即如五聲‘通、
同、桶、痛、禿’之類，只要略明大義，其餘即可類推。今日大家糊裡糊塗把字母學會，已
算奇了；寄女同侄女並不習學，竟能聽會，可謂奇而又奇。而且習學之人還未學會，旁聽之
人倒先聽會，若不虧寄女道破迷團，只怕我們還要亂猜哩。但張、真、中、珠……十一字之
下還有許多小字，不知是何機關？”
蘭音道：“據女兒看來：下面那些小字，大約都是反切，即如‘張鷗’二字，口中急急
呼出，耳中細細聽去，是個‘周’字；又如‘珠汪’二字，急急呼出，是個‘莊’字。下面
各字，以‘周、莊’二音而論，無非也是同母之字，想來自有用處。”唐敖道：“讀熟上
段，既學會字母，何必又加下段？豈非蛇足么？”多九公道：“老夫聞得近日有‘空谷傳
聲’之說，大約下段就是為此而設。若不如此，內中缺了許多聲音，何能傳響呢？”唐敖
道：“我因寄女說‘珠汪’是個‘莊’字；忽然想起上面‘珠窪’二字，昔以‘珠汪’一例
推去，豈非‘撾’字么？”蘭音點頭道：“寄父說的是。”林之洋道：“這樣說來：‘珠
翁’二字，是個‘中’字，原來俺也曉得反切了。妹夫：俺拍‘空谷傳聲’，內中有個故
典，不知可是？”說罷，用手拍了十二拍；略停一停，又拍一拍；少停，又拍四拍。唐、多
二人聽了茫然不解。婉如道：“爹爹拍的大約是個‘放’字。”林之洋聽了，喜的眉開眼
笑，不住點頭道：“將來再到黑齒，倘遇國母再考才女，俺將女兒送去，怕不奪個頭名狀元
回來。”唐敖道：“請教侄女：何以見得是個‘放’字？”婉如道：“先拍十二拍，按這單