光導纖維 optical fiber
超導體 a superconductor
發射運載火箭 launch a carrier rocket
地球同步衛星 a geostationary satellite; synchronous satellite
全球衛星定位系統 gps (global positioning system)
電話會議/可視電話會議 a telephone conference/ a videoconference
電話號碼從7位升至8位 to upgrade the seven-digit telephone number to eight digits
大哥大；手機 mobile phones; cellular phones
無繩電話 cordless phones
尋呼機；bp機 pagers; beepers
大哥大用戶 mobile telephone subscribers
該尋呼台擁有100多萬用戶 the paging station has over a million subscribers.
試管嬰兒 test-tube babies
克隆一頭羊 to clone a sheep
無性繁殖 asexual reproduction
無土栽培 soilless cultivation
雜交水稻 hybrid rice
這位科學家不相信特異功能 the scientist does not believe in supernatural power.
臭氧層 the ozone layer
臭氧層空洞 an ozone hole; a hole in the ozone layer
最近一次厄爾尼諾造成的自然災害 natural disasters caused by the latest occurrence of el nino
全球變暖 global warming
溫室效應 the greenhouse effect; the hot-house effect
空氣污染造成的酸雨 acid rain resulting from air pollution
保護熱帶雨林 protect the tropical forest
防止荒漠化 prevent desertification
義務植樹運動 a voluntary forestation campaign (movement)
在北京以北建造護林帶 build a shelter-belt (plant a greenbelt) north of beijing
該高科技園的綠地占總面積的40% 以上
the green area in the high-tech park accounts for over 40 percent of the total area.
公共綠地面積增加了兩倍 the public green space has increased three times.
黃河斷流比去年提前了半個月
the yellow river dried up (stopped flowing) half a month earlier than last year.
過度抽取地下水引起的地面沉降surface subsidence (ground depression) caused by the overuse of ground water
污水處理廠 a sewage treatment plant
淨水器 a water cleaner
保護珍稀瀕危物種 protect rare and endangered species
野生動物保護區 a wildlife reserve (protective zone)
野生動物園 a wildlife park
噪音污染達到了很高分貝 the noise pollution reached a high decibel level.
一次性筷子和飯盒造成的浪費 wastes resulting from disposable chopsticks and lunch boxes
『口譯教程』
『口譯教程－宗教篇』
(帝王等)統治；朝代，在位時代 reign
佛經 buddhist scriptures
[宗教、政治]教義；原則 doctrine
思想史 intellectual history
...的一個主要的部分 an integral part of...
多災多難的 calamitous
密教（中國佛教宗派之一） esotericism
大乘（佛教宗派之一） mahayana/greater vehicle
小乘（佛教宗派之一） theravada/hinayana/lesser vehicle
土生土長的 indigenous
達賴 dalai
班禪 bainqen(panchen)
達摩 bodhidharma
法顯 faxian
玄奘 xuanzang
法，即達摩，支配個人行為的宗教倫理規範 dharma
鑒真 jianzhen
地產 landed property
廢除（法令等），取消 abrogate
支柱，後盾 prop
養生法 regimen
默想；坐禪 meditation
符咒 charm
咒語 spell
苦行的 ascetic
永生 immortality
召喚，號召 summon
白雲觀 baiyun monastery
成吉思汗 genghis khan
徵募 conscript
工匠，手工業工人 artisan
忽必烈 kublai khan
追隨者 following
尊重；接受 honor v.
[伊斯蘭教、基督教]朝聖 pilgrimage
麥加（伊斯蘭教聖地） mecca
傳教士 missionary
[天主教]耶酥會會士 jesuit
利馬竇 matteo ricci
禮部尚書 director of the board of rites
曆法 calendar-study
教團，修道會 order
使改變宗教或政治信仰、意見等 proselyte
使改變信仰；使皈依；使改信基督教 convert v. n.(皈依者，改變信仰者)
主管教區 diocese
[宗]安魂彌撒 requiem mass
大彌撒（有燒香、奏樂等） high mass
小彌撒（無燒香、奏樂等） low mass
教區；教區的全體居民 parish
教區居民 parishioner
[集合詞]教士；牧師（天主教神職人員，新教教職人員的統稱） clergy
教士，牧師 clergyman
[集合詞]（與教士、僧侶等相對的）俗人 laity
傳播福音的 evangelistic
金陵協和神學院 nanjing union theological seminary
[法]規定；條款 provision
入教儀式 admittance rites
布達拉宮 potala palace
人民代表 deputy to the people's congress
（學術）討論會、座談會 symposium
命運、天命 destiny
儒家思想 confucianism
孝道 filial piety
國教 state religion
教規 canon
公民有信仰宗教的自由和不信仰宗教、宣傳無神論的自由。
citizens enjoy freedom to believe in religion and freedom not to believe in religion and to propagate atheism.
任何國家機關、社會團體和個人，不得強制公民信仰或者不信仰宗教，不得歧視信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。
no state organ, mass organization or individual may compel citizens to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.
國家保護正常的宗教活動。
the state protects normal religious activities.
任何人不得利用宗教進行破壞社會秩序、損害公民身體健康、妨礙國家教育制度的活動。
nobody may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair the health of citizens or interfere with the educational system of the state.
宗教團體和宗教事物不受外國勢力的支配。
religious bodies and religious affairs are not subject to any foreign domination.
宗教信仰 religious belief
宗教信仰自由 freedom of religion
有神論；有神論者 theism; theist
無神論；無神論者 atheism; atheist
泛神論 pantheism
多神論；多神論者 polytheism; polytheist
一神教 monotheism
神學 theology
神學家 theologian
神權統治 thearchy
神權政治 theocracy
僧侶統治；等級制度 hierarchy
偶像 idol
釋迦牟尼 sakyamuni
如來 tathagata
佛陀 buddha
菩薩 bodhisattva; buddha; buddhist idol
觀音菩薩 the guanyin bodhisatta; avalokitesvara; the goddess of mercy
彌勒 maitreya
安拉；真主 allah
上帝 god, the lord
聖父（三位一體之一者） the father
聖子（指耶酥，三位一體之一者） the son (of god)
聖靈（三位一體之一者） the holy ghost; the holy spirit
耶酥基督 jesus christ
天使 angel
魔鬼 devil
撒旦 satan
天堂 paradise; heaven
地獄 hell; inferno
陰曹 hell
聖地（指巴勒斯坦） the holy land
聖地（指耶路撒冷、羅馬、麥加等地） the holy city(jerusalem, rome, mecca)
中國佛教協會 chinese buddhist association
中國道教協會 chinese taoist association
中國伊斯蘭教協會 chinese islamic association
中國天主教主教團 china catholic bishop college
中國天主教愛國委員會 chinese patriotic catholic association
中國天主教教務委員會 national administrative commission of the chinese catholic church
中國天主教神哲學院 chinese catholic academy of theology and philosophy
中國基督教三自愛國運動委員會 chinese national christian three-self patriotic movement committee
三自（自治、自養、自傳）原則 the principles of self-government, self-support and self-propagation
宗教事務局 bureau of religious affairs
宗教派別 religious sect
佛教 buddhism
喇嘛教 lamaism
道教 taoism
伊斯蘭教 islam
基督教 christianity
天主教 catholicism
新/耶酥教 protestantism
東正教 orthodox eastern church
希臘正教 greek orthodox church
薩滿教 shamanism
宗教儀式 religious rites; ritual
洗禮 baptism
受洗 to receive baptism; to be baptized
懺悔 confession
聖餐 holy communion
宗教儀式，禮拜 religious service
做禮拜 to attend religious service; to go to church
做彌撒 to attend mass
念經 to recite/chant sutras/scriptures
念佛 to chant the name of/to pray to buddha
燒香 to burn joss-stick(s)(before an idol); to burn incense
主日學（星期日學校） sunday-school; sabbath-school
講道 sermon
傳教，傳道 to preach; to deliver a sermon
（基督教）傳教 to do missionary work
神學院 seminary
廟宇、寺（佛、道教） temple
喇嘛廟 lamasery
清真寺（伊斯蘭教） mosque
寺院，修道院 monastery
庵 buddhist nunnery
（女）修道院 convent, nunnery
教堂（基督教） church
大教堂（天主教） cathedral
神殿（祠） shrine
祭/聖壇；聖餐檯 altar
聖經（基督教） the bible
佛經（統稱） buddhist scriptures
可蘭經（伊斯蘭教） the koran
信徒 believer; follower
基督教徒 christian
天主教徒 catholic
新/耶酥教徒 protestant
佛教徒 buddhist
穆斯林 muslim; moslem
拜物教；拜物教徒 fetishism; fetishist
和尚 buddhist monk
喇嘛 lama
活佛 living buddha
尼姑 buddhist nun
道士 taoist priest
道姑 taoist nun
阿訇 ahung, imam
教士、牧師 clergyman
教皇 pope/the holy father
紅衣主教 cardinal
大主教 archbishop
主教 bishop
神父/神甫（天主教） priest
修女（天主教） nun
牧師（新教） pastor, minister
『口譯教程－體育篇』
競技性運動competitive sport
用粉筆記下（分數等）；達到，得到 chalk up
出名 make one's mark
體育項目（尤指重要比賽） event
體育 pe (physical education)
體格、體質 physique
培訓 groom
余的，帶零頭的 odd
年少者 junior
殘疾人 the handicapped/disabled
學齡前兒童 preschool
全體；普通；一般 at large
平均壽命 life expectancy
復興 revitalize
使有系統；整理 systemize
歷史悠久的 time-honored
跳板 spring-board
鞦韆 swing
石弓，弩 crossbow
（比賽等的）觀眾 spectator
取得進展 make headway
體育大國/強國 sporting/sports power
與...有關係，加入 be affiliated to/with
落後 lag behind
武術 martial arts
五禽戲 five-animal exercises
體育運動 physical culture and sports
增強體質 to strengthen one's physique
可喜的，令人滿意的 gratifying
稱號，綽號 label
湧現出來 to come to the fore
源源不斷 a steady flow of
隊伍 contingent
又紅又專/思想好，業務精 to be both socialist-minded and vocationally proficient
體育界 sports circle(s)
承擔義務 to undertake obligation
黑馬 dark horse
冷門 an unexpected winner; dark horse
爆冷門 to produce an unexpected winner
發展體育運動，增強人民體質 promote physical culture and build up the people's health
鍛鍊身體，保衛祖國 build up a good physique to defend the country
為祖國爭光 to win honors for the motherland
勝不驕，敗不餒
do not become cocky/be dizzy with success, nor downcast over/discouraged by defeat.
體育道德 sportsmanship
打出水平，打出風格 up to one's best level in skill and style of play
競技狀態好 in good form
失常 to lose one's usual form
比分領先 to outscore
打成平局 to draw/to tie/to play even/to level the score
失利 to lose
中華人民共和國運動委員會（國家體委）
physical culture and sports commission of the prc (state physical culture and sports commission)
中華全國體育總會 all-china sports federation
國際奧林匹克委員會 international olympic committee
少年業餘體育學校 youth spare-time sports school, youth amateur athletic school
輔導站 coaching center
體育中心 sports center/complex
競賽信息中心 competition information center
運動會 sports meet; athletic meeting; games
全國運動會 national games
世界大學生運動會 world university games; universiade
比賽地點 competition/sports venue(s)
國際比賽 international tournament
邀請賽 invitational/invitational tournament
錦標賽 championship
東道國 host country/nation
體育場 stadium; sports field/ground
體育館 gymnasium, gym; indoor stadium