中國人善解人意，出國之前，常會多方了解西方的習慣、常識，外國人到來，也要千方百計地給他們營造一個如身在家的環境。於是，我們的菜名也開始西化，在這一西化過程中笑話迭出。據《半島都市報》報導，近年來，由於到青島的外國遊客增多，一些酒店對選單進行了翻譯，以方便外國客人，結果，把“紅燒獅子頭”翻譯成“燒紅了的獅子頭”，活生生把老外嚇跑。“麻婆豆腐”翻譯成了“滿臉雀斑的女人製作的豆腐”，莫說去吃，聽聽都讓人覺得噁心。
“童子雞”則被翻譯成了“還沒有性生活的雞”。外國人喜歡較真：你怎么知道這雞沒有經過性生活？雞有沒有性生活對菜味道有什麼影響？這種問題真的會讓人噴飯。由此，不禁讓人想到福娃的翻譯。福娃是2008年奧運會吉祥物，如果放在其他國家，一般都會用本民族的讀音作為翻譯，然而，我們有些人偏想著為老外著想，怕人家弄不明白，就給翻譯成了“friendlies”，但是，在發音上，“friendlies”跟“friendless”（沒有朋友的）發音雷同，容易造成誤解。
無奈之餘，北京奧組委對“福娃”的國際譯名“friendlies”作出正式更改，新的英文譯名為漢語拼音“fuwa”。“fuwa”既簡單明了，又有民族特色，還讓外國人輕易就學會了兩個中國漢字的讀音，可謂一舉多得，為什麼早沒有想到這種翻譯呢？
透過一個翻譯的細節，不難看出我們在文化方面的不自信傾向。改革開放20多年來，我們的經濟發展上去了，但文化的重建卻滯後於經濟發展，外來文化的湧入使我們有些迷失。長期從事東西方文化研究的美國舊金山《矽谷時報》副社長諾曼就認為，現在中國人太在乎西方人的看法，特別是美國人的看法。
這種善意提醒值得我們反思。民族的才是有特色的，有特色的才具有吸引力。筆者在日本學習期間，看到的更多是他們對自己民族文化的呵護，這源於一種自信，而我們現在最需要的就是這種自信。