同等學力歷年閱讀文章參考譯文與答案1

passage 1

安德妮婭以前從來沒有見過老年婦女搭便車。不過，天氣和即將降臨的黑夜使她覺得那名老婦人可憐。那名老婦人比較艱難地爬進車裡，把她的棕色大帆布購物袋放在車內她的腳下。她用一種近似耳語的聲音對安德妮婭說，“謝謝你，小寶貝——我正要到布洛克伯尼去。”

途中老婦人講的事情以及她從不扭頭的舉動令安德妮婭對這名奇怪的搭車者感到不安。安德妮婭不知道這是為什麼，但是她本能地覺得有些不對頭、有些奇怪、有些…危險。但是，一名老婦人怎么可能危險呢？真是荒謬。

安德妮婭儘量小心謹慎，沒有扭頭，斜著看了看她帶的乘客。她觀察了帽子、衣服上的髒衣領、不勻稱的體型、長滿濃密黑毛的胳膊…

濃密的黑毛？

多毛的胳膊？安德妮婭愣住了。

這不是一個女人。是一個男人。

起初，她不知道該怎么辦。後來，她飛速轉動、恐懼的大腦突然想出了一個主意。她迅速扭轉方向盤，來了個急剎車，把車子停下。

“天哪！”她喊道，“一個小孩！你看到那個小孩了嗎？我想我撞到她了！”

那名“老婦人”明顯被急剎車嚇住了，“我沒有看見任何東西，小寶貝，”她說。“我認為你沒有撞到什麼。”

“我肯定是個小孩！”安德妮婭堅持說。“你能不能出去看一看？只是去看看路上是不是有什麼？”她屏住了呼吸。她的計畫會奏效嗎？

計畫奏效了。那名乘客慢慢地爬出車去觀察。她一下車，安德妮婭就開足馬力，發狂地加速逃走了；不久，她就把那名可怕的搭車者甩下了三英里。

只是到了那時，她才開始考慮留在車上放在她前面的袋子。也許這袋子能為辨別那名男子的真實身份提供某些信息。把車子停在路旁後，安德妮婭好奇地打開了那個沉重的袋子。

袋子裡只有一樣東西——一把小手斧，一把有剃刀一般鋒利刀口的斧子。斧子上和袋子裡滿是凝固的暗紅血斑。

安德妮婭開始尖叫起來。

 

參考答案：1．a  　2．d  　3．c　 4．d 　 5．b