一位青年朋友滿肚子不高興地向筆者訴說美國人沒有禮貌，於是筆者問其原因。她說前幾天跟一位美國人談及她到外地旅行的情況，當她談到一些奇異的風俗時，該美國人對她說： you don't say！搞得她甚為不好意思，於是改變了話題，但當她說到最精采的片段時，美國人又說： you don'tsay！所以她認為這個美國人非常沒有涵養。
聽罷她講的情況，筆者禁不住啞然失笑。我告訴她這位美國人非但不是沒有禮貌，而是很有禮。她愕然問原因。筆者指出“you don't say ！”是一句美國人的口頭禪，不能照字面解釋為“你不要說！”這句話是用來表示輕微的疑問或驚奇的意思，應解作“是么？”或“真的嗎?”等義。
“you can say that again!’’這句話照字面看來應解作“你可以再說一遍！”但如果真的這樣理解這句話，便會浪費唇舌了。我有一位朋友初到美國，新相認的美國友人紛紛纏著他，叫他講述有關中國的近況。朋友是個口才很好的人，而且英文根底相當不錯，所以說來娓娓動聽，大受歡迎。有一次，當他講完見聞後，對方衝口而說道： oh， you can say that again！朋友以為他聽不清楚，叫他再說一遍。於是他又講了一次。事後，一位美國人告訴他“you can savthat again．”不可照字面解釋。原來這是一句讚美語，意思是“說得好！”或“真妙!”筆者在很多電影的對白中都聽過這句話，所以特別在這裡介紹出來。