我將對你說我的戀人，
我的戀人是一個羞澀的人，
她是羞澀的，有著桃色的臉，
桃色的嘴唇，和一顆天青色的心。
她有黑色的大眼睛，
那不敢凝看我的黑色的大眼睛----
不是不敢，那是因為她是羞澀的，
而當我依在她胸頭的時候，
你可以說她的眼睛是變換了顏色，
天青的顏色，她的心的顏色。
她有纖纖的手，
它會在我煩憂的時候安撫我，
她有清朗而愛嬌的聲音，
那是只向我說著溫柔的，
溫柔到銷熔了我的心的話的。
她是一個靜嫻的少女，
她知道如何愛一個愛她的人，
但是我永遠不能對你說她的名字，
因為她是一個羞澀的戀人。
《好吧，我們不再一起漫遊》——拜倫
好吧，我們不再一起漫遊，
消磨這幽深的夜晚，
儘管這顆心仍舊迷戀，
儘管月光還那么燦爛。
因為利劍能夠磨破劍鞘，
靈魂也把胸膛磨得夠受，
這顆心呵，它得停下來呼吸，
愛情也得有歇息的時候。
雖然夜晚為愛情而降臨，
很快的，很快又是白晝，
但是在這月光的世界，
我們已不再一起漫遊。
1817.2.18
查良錚譯
《茶的情詩》——張錯[美]
如果我是開水
你是茶葉
那么你的香郁
必須依賴我的無味
讓你的乾枯，柔柔的
在我裡面展開、舒散
讓我的浸潤舒展你的容顏
我必須熱，甚至沸騰
彼此才能相溶
我們必須隱藏
在水裡相覷相纏
一盞茶工夫
我倆才決定成一種顏色
無論你怎樣浮沉把持不定
你終將緩緩地（噢，輕輕的）
落下，攢聚在我最深處
那時候，你最苦的一滴淚
將是我最甘美的一口茶
《當你從我的窗下走過》——舒婷
當你從我的窗下走過，
祝福我吧，
因為燈還亮著。
燈亮著——
在晦重的夜色里，
它像一點漂流的漁火。
你可以構想我的小屋，
像被狂風推送的一葉小舟。
但我並沒有沉淪，
因為燈還亮著。
燈亮著——
當窗簾上映出了影子，
說明我已是龍鐘的老頭，
沒有奔放的手勢，背比從前還要駝。
但衰老的不是我的心，
因為燈還亮著。
燈亮著——
它用這樣火熱的戀情，
回答四面八方的問候；
燈亮著——
它以這樣軒昂的傲氣，
睥睨明里暗裡的壓迫。
呵，燈何時有鮮明的性格？
自從你開始理解我的時候。
因為燈還亮著，
祝福我吧，
當你從我的窗下走過……
《滬杭車中》——徐志摩
匆匆匆！催催催！
一捲菸，一片山，幾點雲影，
一道水，一條橋，一支櫓聲，
一林松，一叢竹，紅葉紛紛：
艷色的田野，艷色的秋景，
夢境似的分明，模糊，消隱——
催催催！是車輪還是光陰？
催老了秋容，催老了人生！
《對鏡》——哈代
當我照我的鏡，
見我形容憔悴，
我說
但願上天讓我的心
也象這樣凋萎
那時
人心對我變冷
我再也不憂戚
我將能
孤獨而平靜
等待永久的安息
可嘆
時間偷走一半
卻讓一半留存
被時間搖撼的
黃昏之軀中
搏動著
正午的心
《佛外緣》——鄭愁予
她走進來說:我停留只能亥時到子時
你來贈我一百零八顆舍利子
說是前生火花的相思骨
又用菩提樹年輪的心線
串成時間綿替的念珠
莫是今生邀我共同坐化
在一險峰清寂的洞府
一陰一陽兩尊肉身
默數著念珠對坐千古
而我的心魔日歸夜遁你如何知道
當我拈花是那心魔在微笑
每朝手寫一百零八個痴字
恐怕情孽如九牛而修持如一毛
而你來只要停留一個時辰
那舍利子已化入我臟腑心魂
菩提樹同我的性命合一
我看不見我也看不見你只覺得
唇上印了一記涼如清露的吻
《等你輕聲喚我》——洛夫
眾荷喧譁
而你是挨我最近
最靜，最最溫婉的一朵
要看，就看荷去吧
我就喜歡看你撐著一把碧油傘
從水中升起
我向池心
輕輕扔過去一拉石子
你的臉
便譁然紅了起來
驚起的
一隻水鳥
如火焰般掠過對岸的柳枝
再靠近一些
只要再靠我近一點
便可聽到
水珠在你掌心滴溜溜地轉
你是喧譁的荷池中
一朵最最安靜的
夕陽
蟬鳴依舊
依舊如你獨立眾荷中時的寂寂
我走了，走了一半又停住
等你
等你輕聲喚我
《詠一朵枯萎的紫羅蘭》——雪萊
一
這一朵花失去了香味，
它象你的吻，曾對我呼吸；
那鮮艷的顏色也已消褪，
不再閃耀著你，唯一的你！