myra lester: i loved you, ive never loved anyone else. i never shall, thats the truth roy, i never shall.
瑪拉·萊斯特：我愛過你，就再也沒有愛過別人。我永遠也不，那是千真萬確的，羅伊，永遠也不會愛上其他人。
myra lester: i may never see him again.
瑪拉·萊斯特：我也許再也不會見到他。
myra lester: every parting from you is like a little eternity.
瑪拉·萊斯特：每一次和你分別都有些像是永別。
roy cronin: myra, what do you think were going to do tonight?
羅伊·克羅寧：瑪拉，你覺得我們今晚去幹嗎好呢？
myra lester: well, i, i …
瑪拉·萊斯特：好吧，我，我…
roy cronin: oh, you wont have time for that.
羅伊·克羅寧：喔，你已經沒有時間了。
myra lester: for what?
瑪拉·萊斯特：怎么？
roy cronin: for hesitating! no more hesitating for you!
羅伊·克羅寧：猶豫啊！沒有時間等你猶豫了！
myra lester: no?
瑪拉·萊斯特：不是？
roy cronin: no!
羅伊·克羅寧：不！
myra lester: well, what am i going to do instead?
瑪拉·萊斯特：好吧，那么我去幹嗎呢？
roy cronin: youre going to get married.
羅伊·克羅寧：你將要去結婚。
roy cronin: the ballet was beautiful.
羅伊·克羅寧：今晚的芭蕾舞美極了。
myra lester: madame didnt think so.
瑪拉·萊斯特：夫人可從來不這么想。
roy cronin: well, experts never know - it takes outsiders to know, and i tell you, it was beautiful.
羅伊·克羅寧：那么，專業人士從來就不懂的--只有門外漢才懂，讓我來告訴你，它就是美極了。
myra lester: that certainly proves youre an outsider.
瑪拉·萊斯特：那這就證明你完全是一個門外漢。
（燭光俱樂部）
洛依：你們舞蹈演員吃什麼？
what do dancers eat?
瑪拉：喔，舞蹈演員吃-有營養的、脂肪少的
oh,,dull things mostly.nutritious yet not fatting.
洛依：啊，今晚例外。你這有什麼特別的菜嗎？
oh,no,not tonight.（to waiter）what could you suggest that would be particularly rich and indigestible.
侍者：龍蝦不錯，先生！
the crepes,is very nice sir.
瑪拉：嗯
en.
侍者：還有酒
and wine.
洛依：稍微喝點淡酒不違犯你們舞蹈演員的規矩吧？
it isn't against the rules for a dancer t drink a little wine,is it?
瑪拉：喔，今晚上
well, tonight……
洛依：喝4盎
good,number forty please.
侍者：40塊，先生
number forty.
洛依：你的舞跳得很美
the ballet was beautiful.
瑪拉：我看不見得
madame dindn't think so.
洛依：啊，內行不懂，只有外行懂，我給你說跳得很美
well,experts never know,it takes outsidersto know,and i tell you it was beautiful.
瑪拉：這說明你確實是外行
taht certainly proves you'er an outsider.
洛伊：很高興再見到我嗎？
roy: are you glad to see me again?
瑪拉：是的。
myra: yes.
洛伊：我感到你有保留。
roy: i sense a reservation.
瑪拉：我想是有的。
myra: well, i suppose there is one.
洛伊：那是什麼？為什麼？
roy: what? why?
瑪拉：有什麼好處呢？
myra: what's the good of it?
洛伊：你是個奇怪的女孩，是不是？有什麼好？對生活什麼是好的？
roy: you're a strange girl, aren't you? what's the good of anything? what's the good of living?
瑪拉：這也是個問題。
myra: that's a question too.
洛伊：不，等一下。我不會讓你那么想。生活中美好的事就是會發生這種事情。在空襲的陰影下我遇見了你，這比和平時代到處閒逛，視生命為理所當然要好得多，覺得更充實。我仍不明白。