myra:kitty,kitty look!he's here!
kitty:good heavens!he's deserted!
myra:kitty he's here.he hasn't gone,he's here!
kitty:he'll be court-martialed for this……
myra:oh,i've got to go.i've got to go!
kitty:oh,you can't now.
myra:oh,kitty,you see him,too,don't you?
kitty:well,if that's his ghost,don't bring him up.oh,get away from that window,you stupid thing he'll see you for heaven's sake.
mayra:where's my hat?
oh,kitty,what if i……what if he ……do you suppose……？oh,dear,oh,kitty,what do you think……oh,gos.kitty,there.do i look all right?
kitty:yes, you look all right.i think you'd better with a dress on.
myra:oh,yes.
kitty:come on,now.myra,stop it!
myra:i don't know what i'm doing.oh,dear.these stupid buttons.kitty,i just want to……oh,kitty,he came back.i was beginning to think……but he didn't.he came back.oh!is he stiil there?（runs to the window）he is ,he is.
kitty:wait a minute.i'll get your maciontosh.you umbrella's in the corner,there.here ,put this on.now,got to go first.yoyu don't want to run into madam on the way down.wait a minute.all clear.and please tell him no more visits,i can't stand the excitement.
（一路平安的音樂聲響起）
（雨中在瑪拉宿舍的院子裡―――車子上）
瑪拉：你好
myra:hello.
洛依：你好
roy:helleo.
瑪拉：你來看我太好了
myra:nice of you to come to and see me.
洛依：別這么說
roy:not at all.
瑪拉：你你沒走？
myra:you didn't go?
洛依：海峽有水雷放假四十八小時
roy:couldn't.mine's in the channel,forty-eight hours leave.
瑪拉：這真太好了
myra:isn't that wonderful.
洛依：是的，有整整兩天。你知道我一夜都在想你，睡也睡不著
roy:yes.two whole days.you know,ithought about you all last night,couldn't sleep a wink.
瑪拉：你終於學會了記住我了
myra:you managed to remember meat last then.
洛依：呵呵，是是啊，剛剛學會。瑪拉，今天我們乾什麼
roy:yes,barely managed.myra,what do you think we're going todo today?
瑪拉：因為我-我我
myra:well,i……
洛依：現在由不得你這樣了
roy:no you won't have time for that.
瑪拉：這樣？
myra:for what?
洛依：這樣猶豫，你不能再猶豫了
roy:for hesitating.no more hestitating to you.
瑪拉：不能？
myra:no?
洛依：不能
roy:no.
瑪拉：那我們應該怎樣呢？
myra:well,what am i going to do instead?
roy:洛依：去跟我結婚
going to get married.
瑪拉：喔，洛依，你瘋了吧
myra:roy, you must be mad.
洛依：瘋狂是美好的感覺
roy:i know ,a marvelous setation.
瑪拉：我不要你這樣
myra:roy, to be sensible.
洛依：我才不呢
roy:not me.
瑪拉：可你還不了解我
myra:but you don't know me.
洛依：會了解的，用我一生來了解
roy:then i will discover.spend the rest of my life doing it.
瑪拉：洛依，你現在在打仗，因為你快要離開這了，因為你覺得必須在兩天內度過你整個的一生
oh, roy,this is wartime,it's beacause you're leaving so soon,beacause you feel you mustspend the whole of your life in forty-eight hours.
洛依：我們去結婚吧，除了你，別的人我都不要
roy:we're going to be marriedit's you,it'll never be anyone else.
瑪拉：你怎么可以這樣肯定
myra:but how can you tell that?
洛依：別再支支吾吾了，別再問了，別再猶豫了，就這樣定了，知道嗎？這樣肯定了，知道嗎？這樣決定了，知道嗎？去跟我結婚吧，知道嗎？