roy:now listen,darling.none of your quibbling.none of your questioning.none of your douts.this positive,you see?this is affirmative,you see?this is final,you see? you are going to marry me, you see?
瑪拉：是，親愛的！
myra:i see.
怎么回事，親愛的，我們去哪？
roy:what's the matter darling?where are we going?
洛依：去宣布定婚！ 回兵營去。 啊，瑪拉，你聽我說，目前我們會陷於什麼樣的麻煩？
to announce our engagement.（to driver）to the barracks,around the square.now myra,i want to give you a copletepicture of what i'm going to let you in for.
瑪拉：好的
myra:all right.
洛依：我要你知道某些情況，首先我親愛的年輕小姐，我是蘭德歇步兵團的上蔚，挺唬人吧？
roy:i have to acquaint you with certain facts.in the first place my dear young lady,i am a captain in the rental ship usaleus.are you impressed?
瑪拉：挺唬人
myra:very much.
洛依：一個蘭德歇步兵團的上蔚是不能草率結婚的，要得備很多手續和儀式
roy:a captain in the rental ship usaleus cannot marry caually.it requirs immense prepartion formality, eti quette.
瑪拉：我知道
myra:i see it does.
洛依：這有點繁文縟節
roy:it's an elaborate ritual.
瑪拉：是嗎？
myra:is it?
洛依：嗯，比如一個蘭德歇步兵團的上蔚要結婚必須得到他的上校的同意
roy:um-hmm,for example,a captain ih the rental ship usaletus has before he marries to get the consent of his colonel.
瑪拉：這很困難嗎？
is that difficult?
洛依：啊，也許困難也許不
roy:well it might or it might not be.
瑪拉：我看不那么容易
myra:i fell it is going to be difficult.
洛依：啊，那得看怎么肯求了，看肯求的魅力，看他的熱情和口才。瑪拉，看著我
roy:a great deal depends upon the petitioner on the charm of the petitioner, on his ardor, on his eloquence. myra,look at me.
瑪拉：是，上蔚
myra:yes captain?
洛依：怎么？你懷疑嗎？
roy:can you dout the outcome?
瑪拉：你太自信了，上尉！你簡直瘋狂了，上尉！你又莽撞又固執又――。我愛你！上尉
myra:you are very conceited,captain.you are quite mad,captain.you are are rekless and headstrong an …… and i ador you, captain.