14、one day more! one day more to revolution. we will nip it in the bud. we’ll be ready for these schoolboys. we will wet themselves with blood!
只待明日！明日革命蓄勢待發。我們會把它扼殺在萌芽。我們會管教這群小男生。讓他們嘗嘗流血的滋味！
15、one day more! watch’em run amuck. catch’em as they fall. never know your luck when there’s a free-for-all. here a little dip. there a little touch. most of them are goners so they won’t miss much!
只待明日！看他們殘殺。等他們倒下。天上掉餡餅，人人都有份。這裡刮點皮。那裡楷點油。反正他們事到臨頭了，才不介意呢！
16、one day to a new beginning! raise the flag of freedom high! every man will be a king! every man will be a king! there’s a new world for the winning! there’s a new world to be won! do you hear the people sing? my place is here! i fight with you! one day more! i didn’t live until today. we’ll join these people’s heroes. we will follow where they go. one more day on my own. we will learn their little secrets. how can i live when we are parted? we will know the things they know. one day more!
明日就是嶄新的開始！高舉起自由的旗幟！每個人都是王國之主！每個人都是王國之主！新世界只屬於勝利者！新世界等待我們征服！聽啊，人們在歌唱！我屬於這裡！我跟你們並肩作戰！只待明日！我的人生自今日才有意義。我們會加入這些人的英雄。我們會緊緊跟蹤他們。明天我依舊孑然一身。我們會查出他們的小陰謀。若與你分離，我怎能活下去？讓他們無處藏身。只待明日！
17、tomorrow you’ll be worlds away. one more day to revolution! we will nip it in the bud. what a life i might have known. we’ll be ready for these schoolboys. how can i live when we are parted? tomorrow we’ll be far away. tomorrow is the judgment day. tomorrow we’ll discover what our god in heaven has in store. one more dawn! one more day! one day more!
明日你不知在何方。明日革命已蓄勢待發！我們會把他扼殺在萌芽。我本該擁有怎樣的人生？我們會管教這群小男生。若與你分離，我怎能活下去？明日我們將天各一方。明日就是最終審判日。明日就將揭曉，天意如何安排。只待黎明！只待破曉！只待明日！
《javert’s suicide》
18、who is this man? what sort of devil is he? to have me caught in a trap, and choose to let me go free? it was his hour at last to put a seal on my fate! wipe out the past and wash me clean off the slate! all it would take was a flick of his knife! vengeance was his and he gave me back my life! damned if i live in the debt of a thief! damned if i yield at the end of the chase! i am the law, and the law is not mocked! i’ll spit his pity right back in his face! there is noting on earth that we share! it is either valjean or javert!
他是誰？是什麼惡魔？設陷阱把我抓住，卻放了我？我的命運一度握於他手！抹掉過去，殺掉我滅口！只需刀尖輕輕一挑！復仇近在眼前，他卻放了我一條生路！可惡，我的命竟由一個賊來施捨！可惡，我竟在追捕的最後屈服！我代表法律，法律不能被嘲笑！他的施捨我棄如糞土！他是他，我是我，霄壤之別！沙威與冉阿讓，不共戴天！
19、and my thoughts fly apart. can this man be believed? shall his sins be forgiven? shall his crimes be reprieved? and must i now begin to doubt, who never doubted all these years? my heart is stone and still it trembles. the world i have known is lost in shadow. is he from heaven or from hell? and does he know, that granting me my life today, this man has killed me even so?