似乎“大器晚成”，但從他發表創作和出國流亡算起，倒只分別用了２２年和１３
年。布羅斯基於５６歲早逝，又給高行健留下了“來者可追”的時間差。
由此可見，除去兩人的創作環境變化的“時間差”，兩人確實頗有許多“形似
”。
至於兩人之間的“神似”比較，當然不是上面幾句話就可概括的。在此先將布
羅斯基１３年前的獲獎演說摘譯出來供參考，有心者不妨與高行健今年在同一地方
的演說及其它相關論說對照，應該不難看出兩人的某些“神似”。布羅斯基演講共
分三大部分，這裡摘譯的是開場白和第二部分，主要涉及到“文學的理由”，正好
可以高行健的演講主題對照，但標題是筆者根據布羅斯基的演講而添加的。遺憾的
是，筆者不懂俄文，只好從英譯本（注）轉譯，再加上文學水平有限，只能力求英
譯漢的“信”與“達”，卻無力兼顧其“雅”，更無法體現作者原作的詩意和文采
，還望行家批評指正。■