國際商會國際銷售示範契約(僅用於旨在轉售的製成品)

七、付款條件

按照本範本a部分a-7所列項目指定付款的方式和時間是很重要的。在向賣方銀行轉賬付款的情況下,應寫明該銀行及其分行的名稱和地址,同時應附有足以鑑別銀行賬戶的其他細節,並且,若有需要,還需寫明電信付款方式(如,電報轉賬、電子資金轉賬)。

八、賣方須提交的單據

賣方向買方提供某些特定單證,如發票、運輸單據、證書等,是國際買賣中的通常做法。契約範本a部分a-8給雙方當事人提供了一個明確表示其有關單證意向的機會。有兩點值得注意:

(a)契約當事人必須審核a部分a-3中所選擇的特定貿易術語項下需提交哪些單證(如果有的話)。若雙方當事人意欲增加或改動所選擇的術語項下的有關單證的狀況,應在a部分a-8中清楚地予以寫明。

(b)如雙方同意通過信用證付款,應注意確保雙方都清楚信用證項下所要求提交的單證。當a部分a-3所選擇的貿易術語並未要求賣方履行單證義務(如工廠交貨)時,這一點尤為重要。為了本契約範本使用者使用之便,下面表格列出了常用的一些運輸單據及其適應的運輸方式。下列單據中有些是物權憑證,它賦予持有者處置貨物的權利,而其餘的則只是證明貨交某一承運人或倉庫管理人的單據。

九、所有權的保留

正如本範本契約b部分第7條規定的那樣,通過填寫範本契約a部分a-6表格或以其他方式雙方可約定在價款付訖之前,賣方將保留對貨物的所有權。但仍應牢記:按照許多國家的國內法,對旨在轉售之貨物保留所有權,並非總是有效的。因此,賣方應按照相關法律(通常為貨物所在國之法律),仔細審核能否以及在多大程度上可援引b部分第7條之規定 ④ 。

十、對消費者之擔保義務

本範本契約以其為主要適用對象的該類商品的製造商通常都向最終購買者(消費者)提供擔保(根據實際情況的不同,或是修理或是交付替代品)。在此情況下,製造商對最終用戶的擔保(義務)可能與賣方在契約項下的義務重疊。實際上,當商品存在缺陷時,最終購買者原則上可按銷售契約向賣方索賠或按照製造商所提供的擔保直接向其索賠。

在這些情形下,對國際貨物銷售契約雙方當事人而言,適當的作法是:雙方具體約定,買方將與其本身就可能是製造商的賣方進行合作,處理擔保事宜,比如證實商品出售給最終消費者的日期,該日期通常為製造商承擔擔保義務的起始之日。雙方也可約定買方將代表製造商履行某些擔保義務,比如對不符商品進行修補或替換之義務。

本範本契約b部分第12條規定了雙方間理想合作的基本內容。雙方亦可在契約範本a部分a-15表格中訂立適當的條款來約定合作方面的其他事宜。

十一、責任限制

按照國際貿易慣例,契約範本b部分規定了可向違約方請求的損害賠償的限額,目的是為了合理協調以下兩者間的矛盾:買方要求賣方對其違約造成的損失進行全額賠償,而賣方又將其對損害賠償之責任限定在可以明確預見的範圍之內。鑒於對所有類型的產品而言,不能以標準條款形式達成這樣一種平衡,起草委員會決定在b部分中只規定基本方案(第10.1條、第10.4條、第11.3條、第11.5條和第11.6條),但在a部分中(a-10、a-11及a-12)為雙方明確提供了商定修改上述方案的機會。