國際商會國際銷售示範契約(僅用於旨在轉售的製成品)

(a)遲延交貨或不交貨

買方可對遲延交貨請求:

(i)第10.1條規定的預定損害賠償金,即每周為遲交貨物價款的0.5%,但最高不得超過遲交貨物價款的5% ⑤ ;及

(ii)在因遲延交貨買方按照第10.2條或第10.3條規定終止契約的情況下,買方除可要求上述預定損害賠償金外,還可對經證實的損失取得不超過未交貨物價款的10%的金額(見第10.4條)。

標題(i)所指的損害賠償是針對貨物最終已交付且已被接受的遲延交貨而言的。在此情況下,買方只需證明遲延交付而無須證明實際損失,就可取得其最高限度為遲交貨物價款5%的預定損害賠償金。標題(ii)所指的損害賠償是針對因遲交買方行使終止契約權利之情況。此時(買方)仍可獲得上述預定損害賠償金,但,僅在其能證明且在其能證明的範圍內,在考慮了其有權獲得的預定損害賠償金之後仍有其他損失時,買方才可請求額外的(不超過價款10%)損害賠償金。

最後,契約雙方當事人可通過填寫範本契約a部分a-10表格來更改第10.1和第10.4條規定的方案。

(b)貨物不符

對交付不符貨物的救濟方式遵循了適用於遲延交貨的救濟方式。這種違約(貨物不符)本身並不能給予買方終止契約權利,並且若賣方對此種違約進行了補救,那么買方的損害賠償就僅限於對由此而引起的遲延請求最多不超過某-數額的預定損害賠償金。該數額與按照第10.1條對第一階段之遲延要求的損害賠償金合併計算時,不超過不符貨物價款的5%。只有在這種不符未予補救(且契約終止)的情況下,買方才有權對其能證明的,即使返還價款和對遲延進行損害賠償也不能彌補的任何額外損失請求進一步賠償。

若買方通知賣方貨物不符,賣方可有三種選擇:替換貨物,修復貨物或返還價款。如果賣方延遲替換或修復貨物,那么,買方有權按上述標題(a)(i)項下所規定的同 方案請求預定損害賠償金。另一方面若買方選擇接受不符貨物,他有權從賣方那裡取得與相符貨物間的價格差額,但以不超過該貨物價款的15%為限。最後,若契約終止,買方除可請求返還價款和遲延損害賠償金之外,還可對其能證明的額外損失要求賠償,但該額外賠償金不得超過不符貨物價款的10%。

起草委員會認為這些方案是對雙方當事人間相互矛盾利益的合理平衡,當然,雙方仍可另作約定。通過填寫a部分a-11表格,雙方當事人可決定以下列方式來更改上述平衡方案:

(a)確定一個高於(或低於)第11.5條之10%限度的最高責任限額;或者

(b)另作其他規定。

十二、賣方違約買方終止契約

本範本契約擬定了買方因賣方違約而有權終止契約的三種情況:

(a)賣方未能在契約範本a部分a-9表格中所規定的解約日到來之前完成交貨(見第10.2條);或

(b)在沒有上述那樣約定日期的情況下,如買方已按第10.1條規定及時將貨物遲延情況通知賣方,而遲延交貨的最高預定損害賠償金額已達到,即自賣方本應交貨之日起算滿10周,並且賣方收到解約通知滿5天,賣方仍未交貨者(見第10.3條);或

(c)當遲延貨物及/或不符貨物之價款的5%這一總計限額已達到(即在貨物不符的情況下自通知之日起滿10周)並且賣方收到解約通知已滿5天時,而賣方仍未修復或替換不符貨物者(見第11.4條)。