國際技術轉讓協定書

第十一章 履約保函

11.1協定雙方簽字後三十天以內,讓與人應提交金額為協定總價10%的履約保函,該保函應由北京中國銀行根據外國某一銀行向北京中國銀行提交的反擔保開具。該履約保函的有效期將持續到協定產品驗收和協定設備保證期結束以後。

11.2上與人應按協定附屬檔案____的格式提交履約保函,由此產生的費用由讓與人承擔。

11.3如果讓與人未能履行協定規定的某項義務,引進方將有權對該保函行使追索權。

第十二章 不可抗力

12.1如果讓與人和引進方中任何一方由於戰爭、洪水、水災、颱風、地震或其它雙方認可的不可抗力事故而影響協定的執行,則履行協定的期限將推延一段相當於該事故所影響的時間。

12.2受不可抗力影響的一方應儘快通過電傳或電報將發生不可抗力的情況通知對方,並於十四天之內以航空掛號信將有關當局郵具的證明檔案交另一方確認。

12.3如果不可抗力持續120天以上,雙方應通過友好協商習快解決繼續履行協定的問題。

第十三章 爭議的解決

13.1協定雙方應通過友好協商解決在執行協定過程中發生的一切爭執。如協商後仍不能解決時,應提交促裁解決。

13.2仲裁將在期德哥爾摩進行,由斯德哥樂機車商會仲裁委員會按其程式和規定進行仲裁。

13.3仲裁裁決是終局的,對雙方都有約束力。

13.4仲裁費用期間,除了協定中拉交仲裁的部分這外,雙方應繼續履行協定義務。

第十四章 協定生效及其它

14.1本協定由雙方授權代表於一九九____年____月____日在北京簽字。雙方將在必要時向各自政府申請批准協定,協定生效日期將以下列事項最後一個發生的 日期為準:

a.最後得到政府批准一方的批准日期;

b.世界銀行對協定的批准;

c.引進方收到履久保函。

雙方將盡最大努力使協定獲得批准,並用傳真或電偉通知對方並以書面確認。

14.2如協定自簽字之日起經過六個月仍不能生效,則雙方有權取消本協定。

14.3本協定自生效之日起____年有效,有效期滿後協定將自動失效。

14.4協定有效期滿將不影響雙方未了的債權債務關係,債務人將繼續付給債權人未付的債款。

14.5本協定以英文書寫,正本一式兩份,雙方各執一份。

14.6本協定由條款第一章至第十五章及附屬檔案____至____組成。協定正文及附屬檔案者是本協定不可分割的組成部分,具有同等法律效力。

14.7有關本協定的任何變更、修改、補充和分包將在雙方授權代表簽署書面檔案以後生效,同時將成為本協定的組成部分並與協定具有同等法律效力。

14.8在本協定執行過程中,雙方通訊應以英文進行。正式通知應以收面形式一式兩份用掛號航寄。

14.9儘管本協定本章141款的規定,如果不是由於讓與人的責任而使協定____在簽字後三個月內仍在終止本協定的情況下,雙方應通過友好協商解決賠償支付和雙方已產生的費用。

第十五章 法定地址

15.1引進方:

名稱:

地址:

電傳:

傳真:

15.2讓與人:

名稱:________公司

地址:________

電傳:________

傳真:________

15.3雙方授權代表簽字:

引進方(簽字):________________

讓與人(簽字):________________