《官場現形記》第三回　苦鑽差黑夜謁黃堂　悲鐫級藍呢糊綠轎

①“紅傘”、“獎札”、“藍翎”：均是表示官員身份的穿戴，儀仗。“紅傘”，官員出行時儀仗中的傘蓋。“獎札”，獎勵的憑證，這裡即指五品頂戴的“藍翎”（帽上的裝飾羽毛）。
②抓地虎：靴名。
又過了兩天，戴升想巴結主人，趁空便進來回道：“現在老爺已經過了班，可巧大後天又是太太的生日，家人們大眾齊了分子叫了一本戲，備了兩檯酒，替老爺、太太熱鬧兩天。這點面子老爺總要賞小的，總算家人們一點孝心。”黃道台道：“何苦又要你們化錢？”戴升道：“錢算得什麼！老爺肯賞臉，家人們傾家都是願意的。”黃道台道：“只怕這一鬧，不要叫局裡那些人知道，他們又有什麼公分鬧不清爽，還有營務處上的。”戴升道：“老爺的大喜，應該熱鬧兩天才是。”黃道台也無他說，戴升便退了下來，自去辦事。不料這個風聲傳了出去，果然營務處手下的一班營官一天公分；支應局的一班委員一天公分：都是一本戲、兩檯酒，一齊拿了手本，前來送禮。黃道台道：“果不出我所料，被戴升這一鬧，鬧出事情來了。”戴升道：“要他們知道才好。”於是定了頭一天暖壽，是本公館眾家人的戲酒，第二天正日，是營務處各營官的；第三天方輪到支應局的眾委員。到了暖壽的第一天晚上，黃道台便同戴升商量道：“做這一個生日，唱戲吃酒，都是糜費，一點不得實惠。”戴升正要回話，忽見門上傳進一封電報信來，上面寫明“南京來電送支應局黃大人升。”黃道台知道是要緊事情，連忙拆開一看，上頭只有號碼。黃道台是不認得外國字的，忙請了帳房師爺來，找到一本“華洋曆本”，翻出電碼，一個一個的查。前頭八個字是“南昌支應局黃道台”。黃道台急於要看底下，偏偏錯了一個碼子，查死查不對。黃道台急了，說：“不去管他，空著這一個字，查底下的罷。”那師爺又翻出三個字，是“軍裝案”。黃道台一見這三個字，他的心就畢卜畢卜跳起來了。瞪著兩隻眼睛看他往底下翻。那師爺又翻出六個字，是“帥①查確，擬揭參②”。黃道台此時猶如打了一個悶雷似的，咕呼一聲，往椅子上就坐下了。那師爺又翻了一翻，說：“還有哩。”黃道台忙問：“還有甚么？”師爺一面翻，一面說：“朱守、王令均擬革，兄擬降同知①，速設法。”下頭注著一個“荃”字。黃道台便曉得這電報是兩江督幕里他一個親戚姓王號仲荃的得了風聲，知會他的。便說：“這事從那裡說起！”師爺說：“照這電報上，令親既來關照，摺子還沒有出去。觀察早點設法，總還可以挽回。”黃道台道：“你們別吵！我此刻方寸已亂，等我定一定神再談。”
①帥：指總督。
②揭參：指彈劾。
歇了一會子，正要說話，忽見院上文巡捕胡老爺，不等通報，一直闖了進來，請安坐下。眾人見他來的古怪，都退了出去。胡老爺四顧無人，方才說道：“護院叫卑職到此，特特為為通知大人一個信。”黃道台正在昏迷之際，也不知回答甚么方好，只是拿眼瞧著他。胡老爺又說道：“護院接到南京制台②的電報，說是那年軍裝一案，大人也掛誤在裡頭，真是想不到的事情！護院叫勸勸大人，不要把這事放在心上，過上兩個月，冷一冷場，總要替大人想法子的。”此時黃道台早已急得五內如焚，一句話也回答不出。後來聽見胡巡捕說出護院的一番美意，真是重生父母，再造爹娘，那一種感激涕零的樣子，畫也畫不出，便說：“求老兄先在護院前替兄弟叩謝憲恩。兄弟現在是被議人員，日裡不便出門，等到明兒晚上，再親自上院叩謝。”說完之後，胡老要趕著回去銷差，立刻辭了出來。黃道台此番竟是非常客氣，一直送出大門方回。
①守、令、同知：官名，守、太守，即知府，令、縣令，同知，知府的輔佐員。