丙寅〔一〕，太尉趙謙久病策罷。辛酉，太常馬日磾為太尉。
〔一〕 按七月癸已朔，無丙寅。辛酉乃第二十九日。三公替代，時必不久，丙寅或系丙辰，或系甲寅之誤，亦未可知。
公孫瓚以劉備為平原相。
十二月，錄從入關者功，封侯賜爵各有差。
司徒王允為溫侯，食邑五千戶，固讓不受。尚書僕射士孫瑞說允曰：“天子裂土班爵，所以庸勛也。與董太師並位俱封，而獨勵高節，愚竊不安也。”允納其言，乃受二千戶。
是歲，長沙、武陵人有死者，經月復活〔一〕。占曰：“至陰為陽，下民為上。”將有自微賤而起者也。
〔一〕 續漢五行志載武陵女子李娥死而復活，繫於建安四年，與袁紀異。