《家范》家范卷二 祖

沃土易被人奪，薄田世代相傳

【原文】孫叔敖為楚相，將死，戒其子曰：“王數封我矣，吾不受也。我死，王則封汝，必無受利地。楚越之間有寢邱者，此其地不利而名甚惡，可長有者唯此也。”孫叔敖死，王以美地封其子。其子辭，請寢邱，累世不失。

漢相國蕭何，買田宅必居窮僻處，為家不治垣屋，曰：“今後世賢，師吾儉；不賢，無為勢家所奪。”

【譯述】孫叔敖擔任楚國相，他快要死的時候告戒他的兒子說：“楚王多次要給我封地，我不接受。我死後，楚王就會賜封地給你們，你們千萬不要接受肥沃的土地。楚越兩地的中間有個地方叫寢邱，那裡土地貧瘠而且地名也不好，但能夠長期擁有的唯有這塊土地。”孫叔敖死後，楚王果然把一塊好地賜給他的兒子，他的兒子堅決不要，而向楚王請求寢邱這塊薄地。結果好幾代人都保有這塊封地，而未被人侵奪。

漢代相國蕭何，他家購買田產房屋一定要選擇荒涼偏僻的地方，家裡也很少進行房屋的建築。蕭何解釋說：“如果我的後代賢能，他們就會學習我儉樸的作風；即便無能，田產也不會被有勢力的大家族奪去。”祖上多留錢財，後代必然怠惰

【原文】太子太傅疏廣乞骸骨歸鄉里，天子賜金二十斤，太子贈以五十斤。

廣日令家具設酒食，請族人、故舊、賓客，相與娛樂。數問其家金余尚有幾何，趣賣以共具。居歲余，廣子孫竊謂其昆弟、老人、廣所愛信者曰：“子孫冀及君時頗立產業基址，今日飲食費且盡，宜從大人所勸，說君買田宅。”老人即以閒暇時為廣言此計。廣曰：“吾豈老悖不念子孫哉！顧自有舊田廬，令子孫勤力其中，足以共衣食，與凡人齊。今復增益之，以為贏餘，但教子孫怠惰耳。賢而多財則損其志，愚而多財則益其過。且夫富者，眾之怨也。吾既亡，以教化子孫，不欲蓋其過而生怨。”

【譯述】太子太傅疏廣向朝廷請求告老還鄉，皇上賜給他黃金二十斤，太子又賜給他五十斤。疏廣每天命家裡人擺酒設宴，款待本族人、朋友和賓客，與這些人吃酒娛樂。他好幾次向家裡人詢問金子還剩下多少，讓家裡人把金子都賣掉來治辦酒食。這樣過了一年多，子孫們悄悄對疏廣所敬重和信任的、疏廣的兄長說：“子孫們都希望老人在朝廷的時候多掙下些產業田宅，現在家裡將皇帝和太子賞賜的一點金子快要吃喝光了，他能夠聽從您的勸告，您應該勸說老人買一些田地房產，不要把錢都用於吃喝。”疏廣的哥哥找機會把兒孫們的意思告訴給了疏廣。疏廣說：“我難道老糊塗了嗎？我難道不懂得為兒孫們打算嗎？我是覺得家裡本來就有一些田地和房舍，如果他們能夠勤儉持家，足夠他們的吃喝穿戴，而且生活水平也能和一般人站齊。現在再給他們增添一些家產，他們就會以為家裡很有錢，這樣只能讓那些兒孫們學得懶惰，沒有什麼好處。

即便是賢惠的人，財產多了也會使他們覺得有依賴而喪失奮發向上的志向；如果是愚蠢的人，財產多了更會因為放縱而增添他們的過失。而且，一般來講，有錢的人，容易招致別人的怨恨。我就要死了，應該教育他們懂得這些道理。我不願去增加他們的過失，也不願讓他們成為別人怨恨的對象。”

留下清白給兒孫

【原文】涿郡太守楊震，性公廉，子孫常蔬食步行。故舊長者，或欲令為開產業。震不肯，曰：“使後世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！”

【譯述】涿郡太守楊震，秉性公正廉潔，子孫經常粗食步行。楊震的親朋好友和同鄉長者都勸楊震為兒孫們置辦些產業。楊震始終不肯，他說：“讓我的兒孫後代被世人稱為清廉官吏的子孫，將這樣的美名留給子孫，這不是很豐厚的遺產么？”

兒孫自有兒孫福

【原文】南唐德勝軍節度使兼中書令周本，好施。或勸之曰：“公春秋高，宜少留余貲以遺子孫。”本曰：“吾系草，事吳武王，位至將相，誰遺之乎？”

【譯述】南唐德勝軍節度使兼中書令周本樂善好施。有人勸他說：“您年紀已高，應留些財產給子孫後代。”周本說：“我當年穿著草鞋，跟隨吳武王，後來官至將相，有誰留下財產給我呢？”