arbitration
all disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly consultations. in case no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted to the foreign trad arbitration commission of the china council for the promotion of international trade for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. the decesion made by this commission shall be regarded as final a nd binding upon both parties. arbitration fees shall be borne by the losing party, unless otherwise awarded.
19 備註：remark：
賣方： sellers： 買方：buyers：
簽字：signature： 簽字： signature：
eg：
本契約由買賣雙方於公元 年 月 日共同簽訂。
this contract is made entered ---------， -----XX. by a nd between:
the seller賣方
company 公司名稱 :
address 公司地址 :
tel no. 電話號碼 :
fax no. 傳真號碼 :
e-mail 電子郵件 :
the buyer 買方
company 公司名稱 ：
address 公司地址 ：
tel no. 電話號碼 ：
fax no. 傳真號碼 ：
e-mail 電子郵件 ：
the seller herewith sell a nd the buyer herewith purchase iron ore lump accordance with the specifications a nd quality described in this contract (hereinafter called good)。
買賣雙方茲同意依本契約所規範之產品質量及規格進行鐵礦石(以下簡稱本產品)之買賣，並訂訂本契約。
whereas each of the persons executing this agreement on behalf of the seller a nd on behalf of buyer respectively, do each represent that he/she has the full authority from the respective company to execute this agreement. a nd that the seller company a nd buyer company hereto each agree to be bound by the terms a nd conditions stated herein.
買賣雙方之代表人皆由所代表之公司充份授權，全權代表其公司簽訂本契約。賣方公司及買方公司各同意按下列所敘述條件約束之。
the seller shall sell a nd deliver, a nd the buyer shall buy a nd accept delivery of:
以下議定之商品內容，賣方必須銷售與交運，買方必須購買及提運：
1. name of commodity：iron ore lump as per detailed specification below.
商品名稱：鐵礦石詳細規格如下說明。
2. country of origin：indonesia.
來源國家：印度尼西亞
3. unit price：usd. ＿＿＿.00 per dmt, cnf＿＿＿port, china
單價：每一乾噸＿＿＿.00美元，中國＿＿＿港到岸價。
quantity：total contract quantity : ＿＿＿dmt +/- 10％ / year .
契約總量＿＿＿乾噸／年
quantity / shipment : ＿＿＿dmt +/- 10 %, （partial shipment allowed by ＿＿＿dmt x ＿vessel）
出貨量：＿＿＿萬噸乾噸/月+/- 10 %, （允許分批裝船＿＿＿噸 x ＿vessel ）
5. contract total value契約總值：
subject price variations a nd quantity as stated herein, the value of the contract us. dollar ＿＿＿.- only.
契約總值美金＿＿＿＿，但可依本契約所敘述之價格調整條款以數量變動的實際情況變動之。