陸上貨物運輸保險契約雙語範本
overland cargo transportation insurance policy
發 票 號 碼 保險單號次
invoice no. policy no.
中保財產保險有限公司(以下簡稱本公司)根據_________________
(以下簡稱為被保險人)的要求由被保險人向本公司繳付約定的保險費，按照本保險單承保險別和背後所載條款與下列特款承保下述貨物運輸保險，特立本保險單。
this policy of insurance withesses that the people"s insurance (property) company of china (here- inafter called "the company")， at the request of __________________________________________________________________________________________________
(hereinafter called the "insured") and in consideration of the agreed premium being paid to the company by the insured， undertakes to insure the undermentioned goods in transportation subject to the conditions of this policy as per the clauses printed overleaf and other special clauses attached hereon.
| 標 記 | 包裝及量 | 保險貨物項目 | 保險金額 |
|marks & nos.| quantity |description of goods|amount insured |
總 保 險 金 額：
total amount insured________________________________________
保 費 費率 裝 載 工 具
premium as arranged rate as arranged per conveyance_________----------- ----------- 開 航 日 期 自 至 slg.on or abt._________ from_____________________________to_____________ 承保險別： conditions 所保貨物，如發生保險單項下可能引起索賠的損失或損壞，應立即通知本公司下述代理人查勘。
如有索賠，應向本公司提交保險單正本(本保險單共有一份正本)及有關檔案。
in the event of loss or damage which may result in a claim under this policy， immediate notice must be given to the company"s agent as mentioned hereunder. claims， if any， one of the original policy which has been issued in one original together with the relevant documents shall be surrendered to the company.
_____保 險 公 司
_______(英文名稱)
賠款償付地點
claim payable at______________ ________________
出 單 公 司 地 址
address of issuing office_______________________
1.海洋貨物運輸保險單
marine cargo transportation insurance policy
發 票 號 碼 保險單號次
invoice no. policy no.
中保財產保險有限公司(以下簡稱本公司)根據____________
(以下簡稱為被保險人)的要求由被保險人向本公司繳付約定的保險費,按照本保險單承
保險別和背後所載條款與下列特款承保下述貨物運輸保險,特立本保險單。
this policy of insurance withesses that the people"s insurance (property) company of china (here-
inafter called "the company"), at the request of __________
____________________
(hereinafter called the "insured") and in consideration of the agreed premium being paid to the
company by the insured, undertakes to insure the undermentioned goods in transportation subject to
the conditions of this policy as per the clauses printed overleaf and other special clauses attached
hereon.
-----------------------------------------
| 標 記 | 包裝及量 | 保險貨物項目 | 保險金額 |
| marks & nos. | quantity | description of goods| amount insured |
|--------|--------|-----------|---------|
| | | | |
| | | | |
| | | | |
-----------------------------------------
總 保 險 金 額:
total amount insured__________
保 費 費率 裝 載 工 具
premium as arranged rate as arranged per conveyance______
----------- -----------
開 航 日 期 自 至
slg. on or abt.______ from______to__________
承保險別:
conditions
所保貨物,如發生保險單項下可能引起索賠的損失或損壞,應立即通知本公司下述代理人
查勘。
如有索賠,應向本公司提交保險單正本(本保險單共有一份正本)及有關檔案。
in the event of loss or damage which may result in a claim under this policy, immediate notice must
be given to the company"s agent as mentioned hereunder. claims, if any, one of the original policy
which has been issued in one original together with the relevant documents shall be surrendered to
the company.
______保險有限公司
________(英文名稱)
賠 款 償 付 地 點
claim payable at______ ______
出 單 公 司 地 址
address of issuing office__________
2.中保財產保險有限公司水路貨物運輸保險條款
保險標的範圍
第一條 凡在國內江、河、湖泊和沿海經水路運輸的貨物均可為本保險之標的。
第二條 下列貨物非經投保人與被保險人特別約定,並在保險單(憑證)上載明,不在保險標的範圍以內:金銀、珠寶、鑽石、玉器、首飾、古幣、古玩、古書、古畫、郵票、藝術品、稀有金屬等珍貴財物。
第三條 下列貨物不在保險標的範圍以內:蔬菜、水果、活性畜、禽魚類和其他動物。
第四條 本保險分為基本險和綜合險,保險人按保險單註明的承保險別分別承擔保險責任。
保險責任
第五條 基本險
由於下列保險事故造成保險貨物的損失和費用,保險人依照本條款約定負責賠償:
(一)因火災、爆炸、雷電、冰雹、暴風、暴雨、洪水、海嘯、崖崩、突發性滑坡、土石流;
(二)船舶發生碰撞、擱淺、觸礁,橋樑碼頭坍塌;
(三)因以上兩款所致船舶沉沒失蹤;
(四)在裝貨、卸貨或轉載時因意外事故造成的損失;
(五)按國家規定或一般慣例應承擔的共同海損的犧牲、分攤和救助費用;
(六)在發生上述災害事故時,因紛亂造成貨物的散失以及因施救或保護貨物所支付的直接合理的費用。
第六條 綜合險
本保險除包括基本險責任外,保險人還負責賠償:
(一)因受碰撞、擠壓而造成貨物破碎、彎曲、凹癟、折斷、開裂的損失;
(二)因包裝破裂致使貨物散失的損失;
(三)液體貨物因受碰撞或擠壓致使所用容器(包括封口)損壞而滲漏的損失,或用液體保藏的貨物因液體滲漏而造成該貨物腐爛變質的損失;
(四)遭受盜竊的損失;
(五)符合安全運輸規定而遭受雨淋所致的損失。
責任免除
第七條 由於下列原因造成保險貨物的損失,保險人不負賠償責任:
(一)戰爭、軍事行動、扣押、罷工、哄搶和暴動;
(二)船舶本身的損失;
(三)在保險責任開始前,被保險貨物已存在的品質不良或數量短差所造成的損失;
(四)被保險貨物的自然損耗,本質缺陷、特性所引起的污染、變質、損壞;
(五)市價跌落、運輸延遲所引起的損失;
(六)屬於發貨人責任引起的損失;
(七)投保人、被保險人的故意行為或違法犯罪行為。
第八條 由於行政行為或執法行為所致的損失。
第九條 其他不屬於保險責任範圍內的損失。
責任起訖
第十條 保險責任的起訖期,是自簽發保險單(憑證)後,保險貨物運離起運地發貨人的最後一個倉庫或儲運處所時起,至該保險憑證上註明的目的地的收貨人在當地的第一個倉庫或儲存處所時終止。但保險貨物運抵目的地後,如果收貨人未及時提貨,則保險責任的終止期最多延長至保
險貨物卸離運輸工具後的15天為限。
保險價值和保險金額
第十一條 保險價值按貨價或貨價加運雜費確定。
保險金額按保險價值確定,也可以由保險雙方協商確定。
投保人、被保險人的義務
第十二條 被保險人如果不履行下述任何一條規定的義務,保險人有權終止保險責任或拒絕賠償部分或全部經濟損失。
第十三條 投保人、被保險人應當履行如實告知義務,如實回答保險人就保險標的或者投保人、被保險人的有關情況提出的詢問。
第十四條 投保人在保險人或其代理人簽發保險單(憑證)的同時,應一次繳清應付的保險費。
第十五條 投保人、被保險人應當謹慎選擇承運人,並督促其嚴格遵守國家及交通運輸部門關於安全運輸的各項規定,還應當接受並協助保險人對保險貨物進行的查驗防損工作,貨物運輸包裝必須符合國家和主管部門規定的標準。
第十六條 保險貨物運抵保險憑證所載明的目的地的收貨人在當地的第一個倉庫或儲存處所時起,被保險人應在10天內向當地保險機構申請並會同檢驗受損的貨物。
第十七條 被保險人獲悉或應當獲悉保險貨物發生保險責任範圍內的損失時,應立即通知保險人或保險人在當地保險機構,並迅速採取合理的施救和保護措施,減少貨物損失。
賠償處理
第十八條 被保險人向保險人申請索賠時,應當提供下列有關單證:
(一)保險單(憑證)、運單(貨票)、提貨單、發票(貨價證明);
(二)承運部門簽發的貨運記錄、普通記錄、交接驗收記錄、鑑定書;
(三)收貨單位的入庫記錄、檢驗報告、損失清單及救護貨物所支付的直接費用的單據;
(四)其他有利於保險理賠的單證。
保險人在接到上述索賠單證後,應當根據保險責任範圍,迅速核定應否賠償。賠償金額一經保險人與被保險人達成協定後,應在10天內賠付。
第十九條 保險貨物發生保險責任範圍內的損失時,按保險價值確定保險金額的,保險人應根據實際損失計算賠償,但最高賠償金額以保險金額為限;保險金額低於保險價值的,保險人對其損失金額及支付的施救保護費用按保險金額與保險價值的比例計算賠償。
保險人對貨物損失的賠償金額,以及因施救或保護貨物所支付的直接合理的費用,應分別計算,並各以不超過保險金額為限。
第二十條 保險貨物發生保險責任範圍內的損失時,如果根據法律規定或有關約定,應當由承運人或其他第三者負責賠償部分或全部的,被保險人應首先向承運人或其他第三者提出書面索賠,直至訴訟。被保險人若放棄對第三者的索賠,保險人不承擔賠償責任;如被保險人要求保險人
先予賠償,被保險人應簽發權益轉讓書和應將向承運人或第三者提出索賠的訴訟書及有關材料移交給保險人,並協助保險人向責任方追償。
由於被保險人的過錯致使保險人不能行使代位請求賠償權利的,保險人可以相應扣減保險賠償金。
第二十一條 保險貨物遭受損失後的殘值,應充分利用,經雙方協商,可作價折歸被保險人,並在賠款中扣除。
第二十二條 被保險人從獲悉或應當獲悉保險貨物遭受損失的次日起,如果經過2年不向保險人申請賠償,不提供必要的單證,或者不領取應得的賠款,則視為自願放棄權益。
第二十三條 被保險人與保險人發生爭議時,應當實事求是,協商解決,雙方不能達成協定時,按( )項解決:(1)提交仲裁機構仲裁;(2)由人民法院起訴。
其他事項
第二十四條 凡經水路與其他運輸方式聯合運輸的保險貨物,按相應的運輸方式分別適用本條款及《鐵路貨物運輸保險條款》、《公路貨物運輸保險條款》和《航空貨物運輸保險條款》。
第二十五條 凡涉及本保險的約定均採用書面形式。
航空貨物運輸保險單
發票號碼：__________
保險單號次：________
中保財產保險有限公司（以下簡稱本公司）根據_______________（以下簡稱為被保險人）的要求由被保險人向本公司繳付約定的保險費，按照本保險單承保險別和背後所載條款與下列特款承保下述貨物運輸保險，特立本保險單。
標記
包裝及量：______________________
保險貨物項目：______________________
保險金額：______________________
總保險金額：___________________
保費：___________________費率：______________ 航班號：_____________
開航日期：____________自_______________ 至____________
承保險別：___________________
所保貨物，如發生保險單項下可能引起索賠的損失或損壞，應立即通知本公司下述代理人查勘。
如有索賠，應向本公司提交保險單正本（本保險單共有一份正本）及有關檔案。
_____________________保險有限公司
賠款償付地點：___________________
出單公司地址：___________________
中保財產保險有限公司國內航空貨物運輸保險條款
保險標的範圍
第一條 凡在國內經航空運輸的貨物均可為本保險之標的。
第二條 下列貨物非經投保人與被保險人特別約定，並在保險單（憑證）上載明，不在保險標的範圍以內：金銀、珠寶、鑽石、玉器、首飾、古幣、古玩、古書、古畫、郵票、藝術品、稀有金屬等珍貴財物。
第三條 下列貨物不在保險標的範圍以內：蔬菜、水果、活牲畜、禽魚類和其他動物。
保險責任
第四條 由於下列保險事故造成保險貨物的損失，保險人負賠償責任：
（一）火災、爆炸、雷電、冰雹、暴風、暴雨、洪水、海嘯、地陷、崖崩；
（二）因飛機遭受碰撞、傾覆、墜落、失蹤（在3個月以上），在危難中發生卸載以及遭受惡劣氣候或其他危難事故發生拋棄行為所造成的損失；
（三）因受震動、碰撞或壓力而造成破碎、彎曲、凹癟、折斷、開裂的損失；
（四）因包裝破裂致使貨物散失的損失；
（五）凡屬液體、半流體或者需要用液體保藏的保險貨物，在運輸途中因受震動、碰撞或壓力致使所裝容器（包括封口）損壞發生滲漏而造成的損失，或用液體保藏的貨物因液體滲漏而致保藏貨物腐爛的損失；
（六）遭受盜竊或者提貨不著的損失；
（七）在裝貨、卸貨時和港內地面運輸過程中，因遭受不可抗力的意外事故及雨淋所造成的損失。
第五條 在發生責任範圍內的災害事故時，因施救或保護保險貨物而支付的直接合理費用。
責任免除
第六條 由於下列原因造成保險貨物的損失，保險人不負責賠償：
（一）戰爭、軍事行動、扣押、罷工、哄搶和暴動；
（二）核反應、核子幅射和放射性污染；
（三）保險貨物自然損耗，本質缺陷、特性所引起的污染、變質、損壞，以及貨物包裝不善；
（四）在保險責任開始前，被保險貨物已存在的品質不良或數量短差所造成的損失；
（五）市價跌落、運輸延遲所引起的損失；
（六）屬於發貨人責任引起的損失；
（七）被保險人或投保人的故意行為或違法犯罪行為。
第七條 由於行政行為或執法行為所致的損失。
第八條 其他不屬於保險責任範圍內的損失。
責任起訖
第九條 保險責任是自保險貨物經承運人收訖並簽發保險單（憑證）時起，至該保險單（憑證）上的目的地的收貨人在當地的第一個倉庫或儲存處所時終止。但保險貨物運抵目的地後，如果收貨人未及時提貨，則保險責任的終止期最多延長至以收貨人接到《到貨通知單》以後的15天為限（以郵戳日期為準）。
第十條 由於被保險人無法控制的運輸延遲、繞道、被迫卸貨、重行裝載、轉載或承運人運用運輸契約賦予的許可權所作的任何航行上的變更或終止運輸契約，致使被保險貨物運輸到非保險單所載目的地時，在被保險人及時將獲知的情況通知保險人，並在必要時加繳保險費的情況下，本保險仍繼續有效。保險責任按下述規定終止：
（一）保險貨物如在非保險單所載目的地出售，保險責任至交貨時為止。但不論任何情況，均以保險貨物在卸載地卸離飛機後滿15天為止。
（二）保險貨物在上述15天期限內繼續運往保險單所載原目的地或其他目的地時，保險責任仍按上述第（一）款的規定終止。
保險價值和保險金額
第十一條 保險價值按貨價或貨價加運雜費確定，保險金額按保險價值確定，也可以由保險雙方協商確定。
投保人、被保險人義務
第十二條 投保人、被保險人如果不履行下述任何一條規定的義務，保險人有權終止保險契約或拒絕賠償部分或全部經濟損失。
第十三條 投保人、被保險人應依法履行如實告知義務，如實回答保險人就保險標的或者投保人、被保險人的有關情況提出的詢問。
第十四條 投保人在保險人或其代理人簽發保險單（憑證）的同時，應一次繳清應付的保險費。
第十五條 投保人應當嚴格遵守國家及交通運輸部門關於安全運輸的各項規定，還應當接受並協助保險人對保險貨物進行的查驗防損工作，貨物運輸包裝必須符合國家和主管部門規定的標準。
第十六條 保險貨物如果發生保險責任範圍內的損失時，投保人或被保險人獲悉後，應迅速採取施救和保護措施並立即通知保險人的當地機構（最遲不超過10天）。
賠償處理
第十七條 被保險人向保險人申請索賠時，必須提供下列有關單證：
（一）保險單（憑證）、運單（貨票）、提貨單、發票（貨價證明）；
（二）承運部門簽發的事故簽證、交接驗收記錄、鑑定書；
（三）收貨單位的入庫記錄、檢驗報告、損失清單及救護貨物所支付的直接合理費用的單據；
（四）其他有利於保險理賠的單證。
保險人在接到上述索賠單證後，應當根據保險責任範圍，迅速核定應否賠償。賠償金額一經保險人與被保險人達成協定後，應在10天內賠付。
第十八條 保險貨物發生保險責任範圍內的損失時，按保險價值確定保險金額的，保險人應根據實際損失計算賠償，但最高賠償金額以保險金額為限；保險金額低於保險價值的，保險人對其損失金額及支付的施救保護費用按保險金額與保險價值的比例計算賠償。
保險人對貨物損失的賠償金額，以及因施救或保護貨物所支付的直接合理的費用，應分別計算，並各以不超過保險金額為限。
第十九條 保險貨物發生保險責任範圍內的損失時，如果根據法律規定或有關約定，應當由承運人或其他第三者負責賠償部分或全部的，被保險人應首先向承運人或其他第三者提出書面索賠，直至訴訟。被保險人若放棄對第三者的索賠，保險人不承擔賠償責任；如被保險人要求保險人先予賠償，被保險人應簽發權益轉讓書和應將向承運人或第三者提出索賠的訴訟書及有關材料移交給保險人，並協助保險人向責任方追償。
由於被保險人的過錯致使保險人不能行使代位請求賠償權利的，保險人可以相應扣減保險賠償金。
第二十條 保險貨物遭受損失後的殘值，應充分利用，經雙方協商，可作價折歸被保險人，並在賠款中扣除。
第二十一條 被保險人從獲悉或應當獲悉保險貨物遭受損失的次日起，如果經過2年不向保險人申請賠償，不提供必要的單證，或者不領取應得的賠款，則視為自願放棄權益。
第二十二條 被保險人與保險人發生爭議時，應當實事求是，協商解決，雙方不能達成協定時，按（ ）項處理：
（1）提交仲裁機關仲裁；
（2）向人民法院起訴。
其他事項
第二十三條 凡經水路與其他運輸方式聯合運輸的保險貨物，按相應的運輸方式分別適用本條款及《鐵路貨物運輸保險條款》、《公路貨物運輸保險條款》和《航空貨物運輸保險條款》。
第二十四條 凡涉及本保險的約定均採用書面形式。
相關文章：
雙語版陸上貨物運輸保險契約範本2016
保險契約：航空貨物運輸保險協定
鐵路貨物運輸保險契約
保險契約：貨物運輸保險單
2016貨物運輸保險契約範本
貨物運輸保險契約模板
精選最新海洋貨物運輸保險契約
貨物運輸保險單
國內水路、鐵路貨物運輸保險條款
中保財產保險有限公司水路貨物運輸保險條款