《家范》家范卷九 妻下

【原文】漢明德馬皇后，數規諫明帝，辭意款備。時楚獄連年不斷，囚相證引，坐系者甚眾。後慮其多濫，乘間言及，帝惻然感悟，夜起彷徨，為思所納，卒多有降宥。時諸將奏事及公卿較議難平者，帝數以試後。後輒分解趣理，各得其情。每於侍執之際，輒言及政事，多所毗補，而未嘗以家私乾。

【譯述】漢代明德馬皇后，屢次規諫明帝，言辭懇切，思考周到。當時，冤獄連年不斷，囚犯們相互牽連，受到法律懲罰的人非常多。馬皇后擔心用刑過多過濫，便找機會向明帝提起這件事，皇上也感到這件事很重要，並對那些遭受冤獄的人動了惻隱之心。他晚上睡不著覺，起來散步，思考馬皇后的建議並加以採納，最終有許多被冤枉或犯罪較輕的人得到了赦免。當時，將領們所奏的事和公卿們的一些議論有難以決斷的，明帝就每每讓馬皇后來決斷，以此來考察她處理事情的能力。馬皇后每次都能合情合理地分析和處理，她常常利用侍奉明帝的機會，來談她對國家大事的看法，對國事處理提出許多有用的意見。然而她從來沒有因為家裡的私事來干預皇上。

【原文】河南樂羊子嘗行路，得遺金一餅，還，以與妻。妻曰：“妾聞志士不飲盜泉之水，廉者不受嗟來之食，況拾遺求利，不污其行乎？”羊子大慚，乃捐金於野，而遠尋師學。一年來歸，妻跑問其故。羊子曰：“久行懷思，無它異也。”妻乃引刀趁機而言曰：“此織生自蠶繭，成於機杼，一絲而累，以至於寸，累寸不已，遂成丈匹。今若斷斯織也，則絹失成功，稽廢時月。夫子積學，當日知其所亡，以就懿德。若中道而歸，何異斷斯織乎？”羊子感其言，復還終業，遂七年不反。妻常躬勤養姑，又遠饋羊子。

【譯述】河南樂羊子有一次在路上行走拾到一餅金子，回家將金子交給妻子。

妻子說：“我聽說有志氣的人不喝盜泉之水，有骨氣的人不吃嗟來之食，何況你靠揀東西求利，難道不怕玷污了你的品行嗎？”羊子非常慚愧，就把金子扔到了野外，然後到很遠的地方去拜師求學。一年之後羊子回來，妻子跪著問他為何要回來。羊子說：“我出去久了，有些想家，並沒有別的原因。”妻子就拿了把刀走到織機前，對羊子說：“蠶繭抽絲，機抒織布，一根根絲線織成一寸一寸的布，慢慢積累，就成了一丈布、一匹布。如果現在將它砍斷，不但這匹絹織不成功，而且還荒廢了時間。你去求學，也是在積累知識，應當每天了解你所不懂的新的知識，以修成懿德美行。如果中途輟學回家，其結果與砍斷這匹布有何不同？”羊子聽了妻子的話非常感動，又回去繼續學習，此後七年沒有再回家。妻子在家辛勤勞動，贍養婆婆，還要供給羊子求學所需的錢物。

【原文】吳許升少為博徒，不治操行。妻呂榮嘗躬勤家業，以奉養其姑。數勸升修學，每有不善，輒流涕進規。榮父積忿疾升，乃呼榮，欲改嫁之。榮嘆曰：“命之所遭，義無離二。”終不肯歸。升感激自勵，乃尋師遠學，遂以成名。

【譯述】吳國許升年輕的時候是個賭徒，不注意節操品行。他的妻子呂榮辛勤操持家業，侍奉婆婆。妻子多次勸告許升讀書學習，每當許升有不好的行為時，她就淚流滿面地規勸。呂榮的父親非常痛恨許升，他要將呂榮叫回家，想讓她改嫁。呂榮嘆息道：“命中既然給我安排了這樣的丈夫，我必須忠貞如一，不再改嫁。”呂榮始終不肯回家。許升非常感激，從此奮發向上，外出拜師求學，後來一舉成名。

【原文】唐文德長孫皇后崩，太宗謂近臣曰：“後在宮中，每能規諫，今不復聞善言，內失一良佐，以此令人哀耳！”此皆以道輔佐君子者也。

【譯述】唐朝文德長孫皇后去世，太宗對近臣說：“皇后在宮中的時候，常常規勸我，現在我再聽不到她的良言，在內失去了一個很好的助手，這讓我很覺悲哀。”以上這些事例都是為人之妻能夠用道義來輔佐丈夫成就事業的典範。

【原文】漢長安大昌里人妻，其夫有仇人，欲報其夫而無道徑。聞其妻之孝有義，乃劫其妻之父，使要其女為中，譎父呼其女告之。女計念，不聽之，則殺父，不孝；聽之，則殺夫，不義。不孝不義，雖生不可以行於世。欲以身當之，乃且許諾曰：“旦日在樓新沭，東首臥則是矣！妾請開牖戶待之。”還其家，乃譎其夫，使臥他所。因自沭，居樓上東首，開牖戶而臥。夜半，仇家果至，斷頭持去，明而視之，乃其妻首也。他人哀痛之，以為有義，遂釋，不殺其夫。