〔一〕 據三國志董卓傳注引獻帝紀改。范書亦作“匹”，袁紀乃形近而訛。
〔二〕 據范書皇后紀改補，又“孫儼”作“孫徽”，未知孰是。
〔三〕 據陳璞校記改。
既至河邊，士卒爭赴舟，董承、李樂以戈擊破之。帝乃御船，同舟渡者皇后、貴人、郭趙二宮人、太尉楊彪、宗正劉艾、執金吾伏完、侍中種輯、羅邵、尚書文禎、郭浦、中丞楊眾、侍郎趙泳、尚書郎馮碩、中官僕射伏德、侍郎王稠、羽林郎侯折〔一〕、衛將軍董承、南郡太守左靈，府史數十人。余大官及吏民不得渡甚眾，婦女皆為兵所掠奪，凍溺死者不可勝數。衛尉士孫瑞為傕所殺。
〔一〕 范書董卓傳注引袁紀作“議郎侯祈”。
傕見河北有火，遣騎候之，適見上渡河，呼曰： “汝等將天子去邪？”董承懼射之，以被為幔〔一〕。既渡，幸李樂營。河東太守王邑來貢獻，勞百〔官〕（姓）〔二〕。
〔一〕 御覽卷七００引袁紀“幔” 上有“帳”字。
〔二〕 據黃本改。又范書言河內太守張楊先遣數千人負米貢餉，帝乃御牛車，因都安邑。
丁亥，幸安邑〔一〕。王邑賦公卿以下綿絹各有差。封邑為列侯〔二〕。
〔一〕 范書獻帝紀作“乙亥”。按十二月丁酉朔，無丁亥，也無乙亥。疑乃己亥之誤。范書系形近而訛，而袁紀則失之遠矣。
〔二〕 李賢曰：“邑字文都，北地涇陽人，鎮北將軍，見同歲名。”惠棟曰：“劉寬碑陰門生名有‘離石長北地泥陽王邑文都’；則邑當為泥陽人。案獻帝起居注，邑封安陽亭侯。”
庚子，拜胡才為征北將軍，領并州牧；李樂為征西將軍，領敘州牧；韓暹為征東將軍，領幽州牧，皆假節，開府如三公〔一〕。遣太僕韓融至弘農，與傕、汜連和，還所掠宮人、公卿、百官及乘輿、車駕數乘。
〔一〕 三國志董卓傳胡才作“征西將軍”，李樂作“征東將軍”。范書及通鑑胡才作“征東將軍”。諸書俱無拜韓暹事。其時政亂，封拜倉卒，傳聞遂異，不足深究。
是時蝗蟲大起，歲旱無谷。後宮食煮棗菜，諸將不相能率，上下亂，糧食盡。於是安東將軍楊奉、衛將軍董承、征東將軍韓暹謀以乘輿還洛陽。
乙卯，建義將軍張陽自野王來〔一〕，與董承謀迎乘輿還洛陽。〔拜〕安國將軍〔二〕，封晉陽侯，假節，開府如三公。
〔一〕 三國志、范書“張陽”均作 “張楊”，袁紀恐誤。
〔二〕 據文意補。其封拜之時，通鑑繫於庚子日。
袁術自依據江、淮，帶甲數萬，加累世公侯，天下豪傑無非故吏，以為袁氏出陳，舜之後，以黃乘赤，得運之次〔一〕。時沛相陳珪，故太尉球之子也〔二〕。術與珪俱公族子孫，少交遊，書與珪曰：“昔秦失其政，天下群雄爭而取之，兼智勇者卒受其福。今世紛擾，復有瓦解之勢，誠英雄有為之時也〔三〕。與足下舊交，豈肯左右之乎？若集大事，子為吾心膂。”珪答書曰：“昔秦末世，肆暴恣情，虐流天下，毒被生民，民不堪命，故遂土崩。今雖季世，未有秦苛暴之亂也。曹將軍神武應期，興復典刑，埽平凶慝，清定海內，〔信〕有徵矣〔四〕。足下當戮力同心，匡翼漢室，而陰謀不軌，以身試禍，豈不痛哉！若迷而知反，尚可以免。吾備舊知，請陳至情，雖逆於耳，骨肉之恩也。”