◎藝術
○陳訓 戴洋 韓友 淳于智 步熊 杜不愆 嚴卿 隗炤 卜珝 鮑靚吳猛 幸靈 佛圖澄 麻襦 單道開 黃泓 索紞 孟欽 王嘉 僧涉 郭黁鳩摩羅什 曇霍 台產
藝術之興，由來尚矣。先王以是決猶豫，定吉凶，審存亡，省禍福。曰神與智，藏往知來；幽贊冥符，弼成人事；既興利而除害，亦威眾以立權，所謂神道設教，率由於此。然而詭托近於妖妄，迂誕難可根源，法術紛以多端，變態諒非一緒，真雖存矣，偽亦憑焉。聖人不語怪力亂神，良有以也。逮丘明首唱，敘妖夢以垂文，子長繼作，援龜策以立傳，自茲厥後，史不絕書。漢武雅好神仙，世祖尤耽讖術，遂使文成、五利，逞詭詐而取寵榮，尹敏、桓譚，由忤時而嬰罪戾，斯固通人之所蔽，千慮之一失者乎！詳觀眾術，抑惟小道，棄之如或可惜，存之又恐不經。載籍既務在博聞，筆削則理宜詳備，晉謂之《乘》，義在於斯。今錄其推步尤精、伎能可紀者，以為《藝術傳》，式備前史雲。
陳訓，字道元，歷陽人。少好秘學，天文、算曆、陰陽、占候無不畢綜，尤善風角。孫晧以為奉禁都尉，使其占侯。晧政嚴酷，訓知其必敗而不敢言。時錢唐湖開，或言天下當太平，青蓋入洛陽。晧以問訓，訓曰："臣止能望氣，不能達湖之開塞。"退而告其友曰："青蓋入洛，將有輿櫬銜璧之事，非吉祥也。"尋而吳亡。訓隨例內徙，拜諫義大夫。俄而去職還鄉。
及陳敏作亂，遣弟宏為歷陽太守，訓謂邑人曰："陳家無王氣，不久當滅。"宏聞，將斬之。訓鄉人秦琚為宏參軍，乃說訓曰："訓善風角，可試之。如不中，徐斬未晚也。"乃赦之。時宏攻征東參軍衡彥於歷陽，乃問訓曰："城中有幾千人？攻之可拔不？"訓登牛渚山望氣，曰："不過五百人。然不可攻，攻之必敗。"宏復大怒曰："何有五千人攻五百人而有不得理？"命將士攻之，果為彥所敗，方信訓有道術，乃優遇之。
都水參軍淮南周亢嘗問訓以官位，訓曰："君至卯年當剖符近郡，酉年當有曲蓋。"亢曰："脫如來言，當相薦拔。"訓曰："性不好官，惟欲得米耳。"後亢果為義興太守、金紫將軍。時劉聰、王彌寇洛陽，歷陽太守武瑕問訓曰："國家人事如何？"訓曰："胡賊三逼，國家當敗，天子野死。今尚未也。"其後懷愍二帝果有平陽之酷焉。或問其以明年吉凶者，訓曰："揚州刺史當死，武昌大火，上方節將亦當死。"至時，劉陶、周訪皆卒，武昌大火，燒數千家。時甘卓為歷陽太守，訓私謂所親曰："甘侯頭低而視仰，相法名為眄刀，又目有赤脈，自外而入，不出十年，必以兵死，不領兵則可以免。"卓果為王敦所害。丞相王導多病，每自憂慮，以問訓。訓曰："公耳豎垂肩，必壽，亦大貴，子孫當興於江東。"鹹如其言。訓年八十餘卒。
戴洋，字國流，吳興長城人也。年十二，遇病死，五日而蘇。說死時天使其為酒藏吏，授符錄，給吏從幡麾，將上蓬萊、崑崙、積石、太室、恆、廬、衡等諸山。既而遣歸，逢一老父，謂之曰："汝後當得道，為貴人所識。"及長，遂善風角。
為人短陋，無風望，然好道術，妙解占侯卜數。吳末為台吏，知吳將亡，託病不仕。及吳平，還鄉里。後行至瀨鄉，經老子祠，皆是洋昔死時所見使處，但不復見昔物耳。因問守藏應鳳曰："去二十餘年，嘗有人乘馬東行，過老君而不下馬，未達橋，墜馬死者不？"鳳言有之。所問之事，多與洋同。
揚州刺史嘗問吉凶于洋，答曰："熒惑入南斗，八月有暴水，九月當有客軍西南來。"如期果大水，而石冰作亂。冰既據揚州，洋謂人曰："視賊雲氣，四月當破。"果如其言。時陳敏為右將軍，堂邑令孫混見而羨之。洋曰："敏當作賊族滅，何足願也！"未幾，敏果反而誅焉。初，混欲迎其家累，洋曰："此地當敗，得臘不得正，豈可移家於賊中乎！"混便止。歲末，敏弟昶攻堂邑，混遂以單身走免。其後都水馬武舉洋為都水令史，洋請急還鄉。將赴洛，夢神人謂之曰："洛中當敗，人盡南渡，後五年揚州必有天子。"洋信之，遂不去。既而皆如其夢。