植字子乾，涿人也。師事扶風馬融，與北海鄭玄友善，所學不守章句，皆研精其旨。身長八尺二寸，剛毅多大節，嘗喟然有濟世之志，不苟合取容，言論切直，不好文辭。飲酒至一石而不亂。融妃後家，絲竹歌舞者不絕於前，植侍坐，數年，目未嘗一眄。融以是尤敬異之。學終辭歸，闔門教授，不應州郡之命。建寧中征為博士，補九江，廬江太守，為政務在清淨，弘大體而已。病去官，征拜議郎，與蔡邕、楊彪等並在東觀，補續漢記〔一〕。植將終，敕其子斂具單衣，葬以土穴，其子從之。
〔一〕 “記”原誤作“紀”，即東觀漢記。
丙子，太后何氏崩。董卓殺之也。
乙酉，司空董卓為太尉。
丙申，太中大夫楊彪為司空，豫州牧黃琬為司徒〔一〕。
〔一〕 范書獻帝紀中彪任司空於丙戌日，琬任司徒作甲午日。
冬十月乙巳，葬靈思何皇后〔一〕。
〔一〕 袁紀“十月”原誤作“十一月”。按十一月癸酉朔，無乙巳。而下文“十月”，乃 “十一月”之誤，今皆逕改。
白波賊寇河東。
十一月，太尉董卓為相國。爵卓母為池陽君。
司徒黃琬為太尉，司空楊彪為司徒，光祿勛荀爽為司空。
卓雖無道，而外以禮賢為名，黃琬、荀爽之舉，從民望也。又任侍中周毖、城門校尉伍瓊〔一〕，沙汰穢惡，顯拔幽滯。於是以尚書韓馥為冀州，侍中劉岱為兗州，陳留孔胄為豫州〔二〕，潁川張咨為南陽太守，東平張邈為陳留太守。
〔一〕 范書董卓傳作“任吏部尚書漢陽周珌、侍中汝南伍瓊”。李賢曰：“英雄記‘珌’ 作‘毖’，字仲遠，武威人。瓊字德瑜。珌音秘。”而獻帝紀初平元年二月庚辰言“卓殺城門校尉伍瓊、督軍校尉周珌”。注引東觀記曰：“周珌，豫州刺史慎之子也。”續漢書、魏志並作“毖”。又魏志伍瓊作“城門校尉”。據上引可知，諸書或言其前職，或言其所遷職，皆非有誤。又廿二史考異曰：“王懋竑曰：漢時尚書六曹，止稱尚書，不以曹名官也。吏部則東漢初無稱，此范史之誤。予案：靈帝末，梁鵠為選部尚書，見續漢百官志注。而蜀志許靖傳亦云以漢陽周毖為吏部尚書，似漢末已有吏部之稱矣。”
〔二〕 疑三“州”字上皆脫“刺史 ”二字。通鑑“冀州”下作“牧”，余作“刺史”。又范書董卓傳，“孔胄”作“孔□”，注引九州春秋與袁紀同。
初，卓將兵東也，京兆尹蓋勛曰：“貪人敗類京師，其必有變。”乃為之備。及卓廢帝，勛與卓書曰： “昔伊尹、霍光權以立功，人猶寒心，足下小丑，何以堪之？賀者在門，吊者在廬〔一〕，可不慎哉！”卓得書，甚憚之。時皇甫嵩尚三萬餘人在扶風，勛乃密語嵩，欲討卓。卓亦深忌勛，使人安喻之，因征勛為議郎。
〔一〕 荀子大略篇曰：“下卿進曰：‘敬戒無怠。慶者在堂，吊者在閭。禍與福鄰，莫知其門。’”