〔一〕 此三月事，疑袁紀有脫文。又壬申乃第二十五日，在庚申後，疑有訛。
〔二〕 范書作“長平觀”，三國志亦然，袁紀恐誤。
〔三〕 據三國志董卓傳注引九州春秋及通鑑補。
庚申〔一〕，赦騰。
〔一〕 三月戊申朔，庚申乃第十三日。
夏四月，以馬騰為安狄將軍，遂為安羌將軍〔一〕。
〔一〕 通鑑與黃本均作“安降將軍 ”。胡三省曰：“二將軍號，一時暫置耳，後世不復置。”
徐州牧陶謙、北海相孔融謀迎天子還洛陽，會曹操襲曹州〔一〕而止。
〔一〕 東漢無曹州。時曹操為父報仇，復征陶謙，所襲者徐州也。袁紀乃涉上文“曹操” 而誤。
陳留太守張邈反，呂布為兗州牧，郡縣皆應之，唯甄城、范（陽）〔一〕、東阿三縣不從。邈使人告荀彧曰：“呂布將軍來助曹使君擊陶謙，宜給其食。”眾皆疑，彧知邈為亂，即勒兵設備。時操軍攻謙，留守少，而（布）督將大吏多與邈〔通〕謀〔二〕。其夜，彧誅謀叛者數十人，眾乃定。
〔一〕 據三國志、范書刪。郡國志東郡有范縣，無范陽，“陽”系衍文。
〔二〕 據三國志荀彧傳刪補。
豫州刺史郭貢率眾數萬人來至城下。或言與呂布同謀，眾甚懼。貢求見彧，彧將往，或曰：“君一州鎮也，往必危，不可！”彧曰：“貢、邈分非素結，今來速，計必未定；及其未定說之，縱不為用，可使中立。若先疑之，彼將怒而成計。”貢見彧無懼意，謂甄城未易攻也，遂引兵去。
操引軍還攻呂布。
五月，即拜揚武將軍郭汜為後將軍，更封美陽侯。安集將軍樊稠為右將軍，開府如三公〔一〕。
〔一〕 按通鑑與此同，然前初平三年紀文已言汜為後將軍、稠為右將軍，皆封侯，此又重出恐誤。或當作“加後將軍郭汜、右將軍樊稠開府如三公”。
六月丙子，分河西〔四〕郡為雍州〔一〕。
〔一〕 據范書補。
丁丑，京師地震。戊寅，又震。
乙酉晦〔一〕，日有蝕之。避正殿，寢兵不聽事五日。
〔一〕 范書及續漢志均作“乙巳晦 ”。按是月丙子朔，乙酉乃第十日，非晦日，作“乙巳 ”是。
秋七月壬子，太尉朱雋以災異策罷。戊午，太常楊彪為太尉，錄尚書事。
甲子，即拜鎮南將軍楊定為安西將軍，開府如三公。
自四月不雨，至於七月。詔使侍御史侯汶洗囚徒，原輕系。上避正殿。
於是谷貴，大豆一斛至二十萬。長安中人相食，餓死甚眾。帝遣侍御史候汶出太倉米豆，為貧人作糜，米豆各半，大小各有差。餓死者甚眾，帝疑廩賦不實，敕侍中劉艾取米豆各五升，燃火於御前，作糜得二盆〔一〕。於是艾出問尚書：“米豆五升，得糜二盆，而民委頓，何也？朕甚愍之！民不能自濟，故部使者出米豆，冀有益焉。御史不加隱恤，乃如是乎？”尚書以下詣省合謝，奏收侯汶考實。詔曰：“未忍致於理，可杖五十！”亟遣上親所廩人名，於是悉得全濟。
〔一〕 范書獻帝紀注引袁紀作“得滿三盂”，下同。
八月，馮翊羌寇屬縣。後將軍郭汜、右將軍樊稠等率眾破之，斬首數萬級。
九月，曹操還甄城。呂布屯山陽。
冬十二月，司徒淳于嘉久病罷。衛尉趙溫為司徒，錄尚書事〔一〕。
〔一〕 按范書獻帝紀，嘉罷作“九月”，溫為司徒繫於“十月”。