《家范》家范卷八 妻上

【譯述】有一個蔡人娶了宋人的女兒作妻子。宋女出嫁不久，丈夫便患了重病，她的母親想讓她改嫁。宋女說：“丈夫遭遇了不幸，我怎能離開他？嫁給他人就要堅守道義，一旦與他結婚，就得廝守終身，不再改嫁。丈夫雖然不幸得了重病，但他並沒有大的變故，而且他又沒有趕我走，我為什麼要離開他呢？”她最終沒有聽從母親的話。

【原文】梁寡婦高行，榮於色而美於行。早寡不嫁，梁貴人多爭欲娶之者，不能得。梁王聞之，使相聘焉。高行曰：“妾夫不幸早死，妾守養其幼孤，貴人多求妾者，幸而得免。今王又重之。妾聞婦人之義，一往而不改，以全貞信之節。今慕貴而忘賤，棄義而從利，無以為人。”乃援鏡持刀以割其鼻，曰：“妾已刑矣，所以不死者，不忍幼弱之重孤也。王之求妾，以其色也，今刑餘之人，殆可釋矣！”於是相以報王。王大其義而高其行，乃復其身，尊其號曰：“高行。”

【譯述】梁國有一個寡婦叫高行，她容貌漂亮，又有好名聲，年輕守寡，沒有改嫁。梁國的達官顯貴都爭著想娶她為妻，但不能得到她。梁國國王聽說後，便派丞相去禮聘。高行說：“我的夫君不幸早死，我撫育他的孩子，有許多達官顯貴來娶我，我都拒絕了。不想現在大王又來禮聘。

我聽說婦人應該遵守的禮義是從一而終，以成全貞潔和守信用的節操。

如果我現在羨慕富貴，忘掉貧賤之先夫，丟棄信義而去追逐利益，那我還怎么做人呢？”於是他照著鏡子，用刀割下了自己的鼻子，然後說：“我已經毀了容，我之所以沒有去死，是因為丟不下幼弱的孩子。大王想要得到我，無非是為了我的美色，現在我已經是個毀了容的人了，大概可以放過我了吧！”丞相將這一情況報告給梁王，梁王嘉獎她的品行德義，於是聽其自便，並賜給她一個封號叫“高行”。

【原文】漢陳孝婦，年十六而嫁，未有子。其夫當行戍，夫且行時，屬孝婦曰：“我生死來可知，幸有老母，無他兄弟備養，吾不還，汝肯養吾母乎？”婦應曰：“諾。”夫果死不還。婦乃養姑不衰，慈愛愈固，紡績織紝以為家業，終無嫁意。居喪三年，父母哀其年少無子而早寡也，將取而嫁之。孝婦曰：“夫行時屬妾以其老母，妾既許諾之，夫養人老母而不能卒，許人以諾而不能信，將何以立於世？”欲自殺。其父母懼而不敢嫁也，遂使養其姑二十八年。姑八十餘，以天年終，盡賣其田宅財物以葬之，終奉祭祀。淮陽太守以聞，孝文皇帝使使者賜黃金四十斤，復之終身無所與，號曰“孝婦”。

【譯述】漢代陳孝婦，年僅十六歲就出嫁了，沒生孩子。她的丈夫要去戍守邊疆，臨走的時候，囑咐她說：“我這一走，生死未卜，家裡還有老母親，又沒有其他弟兄能夠贍養，如果我回不來，你願意贍養我的母親嗎？”孝婦回答說：“願意。”丈夫果然死在戰場上沒有回來。孝婦就贍養婆婆，婆媳相依為命，互相疼愛，孝婦靠紡紗織布來維持生活，始終沒有改嫁的想法。她為丈夫居喪三年後，父母可憐她年輕守寡又沒有孩子，就想讓她改嫁。她說：“丈夫走的時候把他的老母託付給我，我既然許下諾言就應該守信用，贍養他人老母卻不能堅持到最後，許諾於人卻不能守信運，我還怎么活在世界上呢？”她想用自殺來反抗父母，她的父母害怕她尋死就不敢強迫她改嫁，讓她繼續贍養婆婆。二十八年後，婆婆八十多歲，壽終正寢。孝婦將房屋、田地等家產全部賣掉來安葬婆婆。而且為婆婆守喪、祭祀。淮陽太守將她的事跡稟報皇帝，孝文皇帝派遣使者賜給她黃金四十斤，免除她終身的賦役，並尊稱她為“孝婦”。

【原文】吳許升妻呂榮，郡遭寇賊，榮逾垣走。賊持刀追之。賊曰：“從我則生，不從我則死。”榮曰：“義不以身受辱寇虜也。”遂殺之。是日疾風暴雨，雷電晦冥，賊惶恐，叩頭謝罪，乃殯葬之。

【譯述】吳許升的妻子呂榮，為躲避賊寇追趕，跳牆而逃。那些賊寇持刀追她。賊喊：“跟我們走你就可以活命，不跟我們走就殺死你。”呂榮回答說：“我決不受辱於賊寇！”於是自殺而死。這天疾風暴雨，電閃雷鳴，賊寇為自己傷天害理感到恐懼，便叩頭謝罪，並安葬了呂榮。