中外合資經營企業契約(十)

59.1 不可抗力指有關方和/或合營公司不能預見或不能控制,或雖能預見但不能避免,且產生於本契約簽署日之後全部或部分地阻止或延誤任一方履行本契約和/或阻止合營公司實現其業務目標的事件。不可抗力事件包括但不限於:公敵行為、不能歸咎於一方疏忽或不當行為的火災、洪水、地震、颱風或其它自然災害、流行病、戰爭、合營公司全部或大部分資產或收入被沒收或徵用。

59.2 當一項不可抗力事件發生時,受該不可抗力影響的一方或各方可在其受不可抗力影響的無法履行本契約項下的義務的範圍和期間內中止履行其義務並免交罰款地自動延期履行,延期的期限等於中止的期限。主張不可抗力的一方應當立即通過適當方式通知另一方並提供發生不可抗力的合理實質性證據以及該不可抗力不利後果的持續時間。主張不可抗力的一方也應當盡一切合理努力減輕或終止不可抗力對其義務的影響。

59.3 若一項不可抗力事件發生時,則各方須立即相互協商以便尋求一個公平的解決方案並儘其所有合理的努力降低該不可抗力事件的後果。若各方未能在六(6)個月內找到解決方案,則上述不可抗力事件應根據第53.1條(提前終止)處理。

第十九章 適用法律

第六十條 適用法律

本契約的訂立、效力、解釋和履行以及有關本契約的任何爭議的解決均適用在中華人民共和國頒布並可公開獲得的中華人民共和國法律和法規。

第二十章 爭議的解決

第六十一條 友好解決

如果各方對於由於本契約引起的、在本契約項下發生的或與本契約有關的或對其任何條款的解釋(包括關於其存在、有效性或終止方面的問題)產生任何爭議、分歧或索賠,則經任何一方要求後,應立即將有關爭議提交各方各自的法定代表人(或該等法定代表人授權的任何人),盡力通過協商解決該等爭議、分歧或索賠。所有爭議應通過各方代表之間的協商友好解決。如上述爭議未能根據本第六十一條在上述要求提出後六十(60)天內解決,各方可執行第六十二條的規定。

第六十二條 仲裁

62.1 如各方未能根據第六十一條解決任一爭議、分歧或索賠,該等爭議、分歧或索賠僅能並最終通過中國國際經濟貿易仲裁委員會仲裁解決。

仲裁應在_________進行。仲裁庭應由根據中國國際經濟貿易仲裁委員會仲裁規則指定的三(3)名仲裁員組成。第三名仲裁員既不得為中國國籍也不得為_________國國籍。

62.2 仲裁庭的任何決定和裁決為終局裁決且對仲裁程式的各方均有約束力。仲裁為法律仲裁,各方應服從仲裁庭的任何裁決。各方在法律允許的範圍內放棄任何到法院或法庭對仲裁裁決提起訴訟的權利。各方同意,該裁決可對仲裁各方或他們在任何地方的資產執行,且任何有管轄權的法院可承認該仲裁裁決。

62.3 仲裁員裁決時,須考慮在本契約中確定的各方的目的,已頒布及可公開獲得的中國法律、法規,以及國際仲裁庭在裁決和解決類似爭議時採用的被普遍接受的標準和原則。

62.4 在仲裁過程中,除各方正在提交仲裁的爭議內容外,本契約須繼續履行。

第六十三條 主權豁免的放棄

若任一方可在任何一法域可能為其自身或其資產或收入要求免於訴訟、執行、財產保全或其它法律程式,該方同意不提出豁免請求並不可撤銷地放棄該豁免權。