《世范》世范卷下

勿因小事罪鄰里

【原文】人有小兒，須常戒約，莫令與鄰里損折果木之屬。人養牛羊，須常看守，莫令與鄰里踏踐山地六種之屬。人養雞鴨，須常照管，莫令與鄰里損啄菜茹六種之屬。有產業之家，又須各自勤謹。墳塋山林，欲聚叢長茂蔭映，須高其牆圍，令人不得逾越。園圃種植菜茹六種及有時果去處，嚴其籬圍，不通人往來，則亦不至臨時責怪他人也。

【譯述】有小孩子的人家，必須經常告誡、約束自己的孩子，不要讓他到鄰居家損折果木等植物。飼養牛羊的人家，一定要常常看守它們，不能讓它們跑到鄰居家地里踐踏、破壞莊稼。伺養雞鴨的人家，必須經常照看管理它們，不要讓它們到鄰居家的菜地里去啄損蔬菜。擁有家業的人家，必須勤勞謹慎地守護家業。墳地、山林，要想綠樹成蔭，鬱郁叢叢，必須砌起高高的圍牆，使人不能翻躍進來。菜園、苗圃里種植蔬菜及各種果類，要圍好籬笆，不能讓人通行。這樣，就不至於出事後責怪他人了。【評析】時下有言："管好自己的人，看好自己的門，辦好自己的事。"此話說出了這樣一個簡單的道理：無論是官家還是個人要想做出一番事業，必先從自家的人嚴格做起，這樣推而廣之，整個社會都能嚴於律己，社會豈能不平安，民風豈能不純樸。鄰居之間因為小孩子鬧意見，大多是孩子看管不嚴所致；因為牛羊管不了自己，弄壞了人家莊稼；因為雞、鴨起風波大多是雞鴨跑到了人家的田園。如能有效地防止上述情況出現，就能減少鄰居之間引發矛盾的可能。

田界宜分明

【原文】人有田園山地，界至不可不分明。異居分析之初，置產制賣之際，尤不可不仔細。人之爭訟多由此始。且如田畝，有因地勢不平，分一丘為兩丘者；有欲便順並兩丘為一丘者；有以屋基山地為田，又有以田為屋基園地者；有改移街、路、水圳者。官中雖有經界圖籍，壞爛不存者多矣。況又從而改易，不經官司、鄰保驗證，豈不大啟爭端？人之田畝，有在上丘者，若常修田畔，莫令傾倒，人之屋基園地，若及時築疊垣牆，才損即修，人之山林，若分明挑掘溝塹，才損即修，有何爭訟？惟其鹵莽，傾倒，修治失時，屋基園地止用籬圍，年深壞爛，因而侵占。山林或用分水，猶可辨明，間有以木、以石、以坎為界，年深不存，及以坑為界，而外又有一坑相似者，未嘗不啟紛紛不決之訟也。至於分析，止憑鬮書，典買止憑契書，或有鹵莽，該載不明，公私皆不能決，可不戒哉！間有典買山地，幸其界至有疑，故令元契稱說不明，因而包占者，此小人之用心。遇明有司，自正其罪矣。

【譯文】有田園山地的人家，一定要把地界標明。在分家另過、置買田產、典賣土地的時候，尤其更要弄清楚地界。因為人們打官司多數是由於地界不清楚而引起的。而且，如果有的田地，因為地勢不平一分為二了，有的由於方便順當合二為一了，有的把房屋基地當成田地了，又有的把田地改成房屋基園地了，有的改移街、路和水溝的。官府對此種情況雖然有界圖籍記載，但是，由於年久腐爛不存在的很多。況且有人不經過官府和有關當差驗證改變了原來土地的街道、路線和水溝走向，這無疑又引起了更大的爭端？有的田地在地勢高處的，如果經常修建田界，不要讓他倒塌，有的房屋基地，如果能夠及時修築垣牆，隨時有損壞，隨時修補，有的山林，如果講清了以溝塹為界，一有損壞，馬上修好，還有什麼解決不了的問題要打官司呢？只有那些粗魯、莽撞之人，田界雖然毀壞了，卻不及時修復，房屋基地僅用籬笆圍住，年久失修造成壞爛，因而侵占。山林如果用作分水嶺，還可以分辯清楚，間隔著木、石和溝坎為界的，由於年久而不存在，便無法辨認清楚了。還有以坑為界，由於坑外又有了一個與其相似的坑，也無法辨清，這些情況何嘗不引起議而不決的官司。至於分家另立，只憑鬮書，典賣財產只憑契約。有時疏忽，該載的不詳細，官府判斷，怎能不引以為戒呢！間或有人典買山地，希望山界有界阻不明晰的地方，所以在原契約上寫明界限不明，乘機吞占別人的田產，這是小人的算計。如果遇到清明之官，自然要追究他的罪責。