《史記》卷一百一十七　司馬相如列傳第五十七

“‘於是乃使專諸之倫，手格此獸。楚王乃駕馴駁之駟，【集解】：漢書音義曰：“馴，擾也。駁，如馬，白身，黑尾，一角，鋸牙，食虎豹。擾而駕之，以當駟馬。”乘雕玉之輿，靡魚須之橈旃，【集解】：郭璞曰：“以海魚須為旒旌，言橈弱也。通帛為旃也。”曳明月之珠旗，【集解】：漢書音義曰：“以明月珠綴飾旗。”建干將之雄戟，【集解】：漢書音義曰：“干將，韓王劍師。雄戟，胡中有郿，干將所造也。”【索隱】：應劭曰：“干將，吳善冶者姓。”如淳曰：“干將，鐵所出。”晉灼曰：“闔閭鑄干將劍。”應劭說是。方言云：“戟中小孑刺者，所謂雄戟也。”周處風土記云：“戟為五兵雄也。”郿音巨。案：周禮“冶氏為戈，胡三之”。注云“胡其孑”也。又禮圖謂“戟支曲下為胡”也。左烏嗥之雕弓，【索隱】：烏號之雕弓。黃帝上仙，群臣舉弓抱之而號，見封禪書及郊祀志文。韓詩外傳雲弓工之妻曰“此弓大山南烏號之柘”。案：淮南子云“烏號，柘桑，其材堅勁，烏棲其上，將飛，枝勁復起，號呼其上。伐取其材為弓，因曰‘烏號’”。古史考、風俗通皆同此說也。右夏服之勁箭；【集解】：徐廣曰：“韋昭雲夏，夏羿也。矢室名曰服。”呂靜曰：“步叉謂之服也。”【索隱】：案：夏羿，善射者。又服，箭室之名，故云“夏服”。又夏後氏有良弓名“繁弱”，其矢亦良，即“繁弱箭服”是也。陽子驂乘，纖阿為御；【集解】：漢書音義曰：“陽子，仙人陵陽子。纖阿，月御也。”韋昭曰：“陽子，古賢也。”【索隱】：服虔云：“陽子，仙人陵陽子也。”張揖云：“陽子，伯樂也。孫陽字伯樂，秦繆公臣，善御者也。”服虔云：“纖阿為月御。或曰美女姣好貌。”又樂產曰：“纖阿，山名，有女子處其岩，月曆岩度，躍入月中，因名月御也。”案節未舒，【索隱】：郭璞曰：“言頓轡也。”司馬彪雲“案轡徐行得節，故曰案節，馬足未展，故曰未舒之也”，亦得也。即陵狡獸，轔邛邛，槅距虛，【集解】：郭璞曰：“邛邛，似馬而色青。距虛即邛邛，變文互言之。穆天子傳曰‘邛邛距虛，日走五百里’也。”軼野馬而湜騊駼，【集解】：徐廣曰：“湜音銳。”駰案：郭璞曰“野馬，如馬而小。騊駼，似馬。湜，車軸頭”。【索隱】：鱠騊駼。上音衛。鱠，車軸頭也。謂車軸衝殺之。騊駼，野馬。乘遺風而射游騏；【集解】：漢書音義曰：“遺風，千里馬。爾雅曰巂，如馬，一角。不角者，騏也。”【索隱】：呂氏春秋云：“遺風之乘。”古今注云：“秦始皇馬名。”韋昭云：“騏如馬，一角。”爾雅云：“巂無角曰騏。”非麒麟之騏。巂音攜。儵眒淒浰，【集解】：徐廣曰：“淒音七見反。浰音力詣反。”駰案：漢書音義曰“皆疾貌”。雷動熛至，星流霆擊，弓不虛發，中必決眥，【集解】：韋昭曰：“在目所指，中必決於眼眥也。”洞胸達腋，絕乎心繫，獲若雨獸，揜草蔽地。於是楚王乃弭節裴回，【集解】：郭璞曰：“或雲節，今之所杖信節也。”【索隱】：司馬彪云：“弭猶低也。或雲節，今之所言杖信也。”翱翔容與，【索隱】：郭璞曰：“言自得。”覽乎陰林，觀壯士之暴怒，與猛獸之恐懼，徼<谷凡>受詘，【集解】：徐廣曰：“<谷凡>音劇。”駰案：郭璞曰“<谷凡>，疲極也。詘，盡也。言獸有倦遊者，則徼而取之”。【索隱】：徼鵩受詘。司馬彪云：“徼，遮也。鵩，倦也。謂遮其倦者。”鵩音劇。詘音屈。說文云：“鵩，勞也。燕人謂勞為鵩。”徼音古堯反。殫睹■物之變態。
“‘於是鄭女曼姬，【集解】：郭璞曰：“曼姬謂鄧曼。姬，婦人之總稱。”【正義】：文穎云：“鄭國出好女。曼者，其色理曼澤也。”如淳云：“鄭女，夏姬也。曼姬，楚武王夫人鄧曼。”被阿錫，【集解】：漢書音義曰：“阿，細繒也。錫，布也。”【正義】：按：東阿出繒也。揄紵縞，【集解】：徐廣曰：“揄音臾。”【正義】：揄，曳也。韋昭云：“紵之色若縞也。”顏云：“紵，織紵也。縞，鮮支也。”櫜纖羅，垂霧縠；【集解】：郭璞曰：“言細如霧，垂以覆頭。”襞積褰縐，紆徐委曲，郁橈谿谷；【集解】：漢書音義曰：“襞積，簡齰也。褰，縮也。縐，裁也。其縐中文理，茀郁⑶，有似於谿谷也。”【索隱】：小顏云：“襞積，今之裙俵，古謂之素積。”蘇林曰“褰縐，縮蹙之”是也。縐音側救反。齰音叉革反。裁音在代反。郁橈谿谷，孟康曰“其縐中文理，茀郁⑶，有似於谿谷也”。ⅲ字林音丘亦反。衯衯裶裶，【索隱】：郭璞云：“衣長貌。”【正義】：上芳雲反，下方非反。揚袘恤削，【集解】：徐廣曰：“袘音迤，衣袖也。”駰案：漢書音義曰“恤削，裁製貌也”。【索隱】：揚袘戌削。張晏曰：“揚，舉也。袘，衣袖也。戌削，裁製貌也。”蜚纖垂髾；【集解】：徐廣曰：“纖音芟。”駰案：郭璞雲“纖，耙率危惑櫍髻髾也”。扶與猗靡，【集解】：郭璞曰：“淮南所謂‘曾折摩地，扶與猗委’也。”【正義】：輿音餘。猗，於綺反。謂鄭女曼姬侍從王者，扶其車輿而猗靡。吸呷萃蔡，【集解】：漢書音義曰：“吸呷，衣裳張起也。萃蔡，衣聲也。”【索隱】：孟康曰：“吸呷，衣起張也。”韋昭云：“呷音呼甲反。”萃■，孟康雲“萃■，衣聲也”。郭璞曰“萃■猶璀偓也”。【正義】：呷，火甲反。萃音翠。蔡，千賄反。下摩蘭蕙，上拂羽蓋，錯翡翠之威蕤，【集解】：徐廣曰：“錯音措。或作‘錯粉翠蕤’。”繆繞玉綏；【集解】：郭璞曰：“綏，所執以登車。”【正義】：顏云：“下摩蘭蕙，謂垂髾也。上拂羽蓋，謂飛襳也。玉綏，以玉飾綏也。”言飛襳垂髾，錯櫜翡翠之旌幡，或繞玉綏也。張揖云：“翡翠大小一如雀，雄赤曰翡，雌青曰翠。”博物志云：“翡身通黑，唯胸前背上翼後有赤毛。翠身通青黃，唯六翮上毛長寸餘青。其飛則羽鳴翠翡翠翡然，因以為名也。”縹乎忽忽，若神仙之仿佛。【正義】：仿佛，言似神仙也。戰國策云：“鄭之美女粉白黛黑而立於衢，不知者謂之神仙。”