《家范》附一：司馬光傳(選自《宋史》)

光孝友忠信，恭儉正直，居處有法，動作有禮。在洛時，每往夏縣展墓，必過其兄旦，旦年將八十，奉之如嚴父，保之如嬰兒。自少至老，語未嘗妄，自言：“吾無過人者，但平生所為，未嘗有不可對人言者耳。”誠心自然，天下敬信，陝、洛間皆化其德，有不善，曰：“君實得無知之乎？”

光於物澹然無所好，於學無所不通，惟不喜釋、老，曰：‘其微言不能出吾書，其誕吾不信也。“洛中有田三頃，喪妻，賣田以葬，惡衣菲食以終其身。

紹聖初，御史周秩首論光誣謗先帝，盡廢其法。章惇、蔡卞請發冢斫棺，帝不許，乃令奪贈謚，仆所立碑。而惇言不已，追貶清遠軍節度副使，又貶崖州司戶參軍。徽宗立，復太子太保。蔡京擅政，復降正議大夫，京撰奸黨碑，令郡國皆刻石。長安石工安民當鐫字，辭曰：“民愚人，固不知立碑之意。但如司馬相公者，海內稱其正直，今謂之奸邪，民不忍刻也。”府官怒，欲加罪，泣曰：“被役不敢辭，乞免鐫安民二字於石末，恐得罪於後世。”聞者愧之。

靖康元年，還贈謚。建炎中，配饗哲宗廟庭。

【譯文】司馬光，字君實，是陝州夏縣人。他的父親司馬池，曾任天章閣待制。司馬光七歲的時候，嚴肅如同成年人，聽別人講《左氏春秋》，他特別喜愛，回家後將所聽到的講給家人，竟能說出其中的大意。此後，他整天手不釋卷，非常愛讀書，往往不知道飢餓、口渴和寒暑季節。有一次，一群小孩在院中遊戲，其中有一個孩子爬到一口大缸上，不慎落入缸中，小孩們很害怕，都逃跑了，只有司馬光非常冷靜，他從地上拾起一塊石頭，把缸砸破，缸里的水一下子全流了出來，小孩得救了。後來京師、洛陽一帶把這件事繪成圖畫，廣為傳誦。宋仁宗寶元初年，司馬光考中進士，這年他剛二十歲。他不喜歡華麗，朝廷規定，凡是中進士的人，都要參加一次“聞喜宴”，在參加宴會時，皇帝要賜給每位新中進土一朵大紅花，大家都佩戴上大紅花，以示榮耀。唯獨司馬光不戴花，一位同中進士的人告訴他說：“君王賞賜的花，不戴不恭敬。”於是司馬光才戴上一枝。

朝廷授予他奉禮郎，因司馬池在杭州，司馬光便請求任蘇州判官以便能侍奉父親，朝廷答應了。父母親去逝後，他守喪多年。以至容貌憔悴。他謹守禮節，守喪期滿，負責武成軍判官的事務，後改為大理評事，增補為國子監直講。樞密副使龐籍推薦他為館閣校勘，負責禮院事務。

中官麥允言死後，被給予帝王駕出時扈從的儀仗隊。司馬光說：“戴很多纓子的帽子上朝，孔子尚且認為不可。麥允言只是皇上親近的大臣，並沒有多少功勞，而被贈以三公的官位，給予一品官的儀仗隊，看他帽上的纓子，這不也太多了嗎？”夏竦死了之後被賜諡文正，司馬光說：“這個諡號是最美的了，夏竦是什麼人，可受得起嗎？”因為他的話，夏竦被改諡文莊。司馬光被任命為集賢校理。

司馬光接受龐籍的邀請，擔任并州判官。麟州屈野河西良田頗多，西夏人蠶食這一帶土地，已成為河東的禍患。龐籍命令司馬光去巡視，司馬光建議說：“修築兩個城堡來抵禦西夏人，招募老百姓去耕種土地。耕種的人多，糧食買賣價格就低，也就可以慢慢緩和河東糧食價格昂貴而依賴遠處供給的憂慮。”龐籍聽從了他的計策。麟州將領郭恩勇敢卻有點狂妄，率兵在夜間渡河，不設防備，被敵方消滅，龐籍因此獲罪，離開了麟州。司馬光三次上書陳述郭恩覆滅是自己的過失，但沒有得到答覆。龐籍死後，司馬光上堂拜見他的妻子，待她像母親一樣，撫養他的兒子就像自己的兄弟一樣，當時的人都很稱讚他。

後來，司馬光改任直秘閣、開封府推官。這時，交趾貢納一種奇怪的野獸，說是麟，司馬光說：“真假不得而知，即使是真的，不是自己來的也不能說明是祥瑞之兆，希望送還他們的所獻之物。”他又寫了一篇賦進行諷諫。他又修撰起居注，供職禮部。有關部門說有日食，按慣例，日食不滿度數，或許京師看不見，就應當上表祝賀。司馬光說：“四方都看得見，京師看不見，這說明君王被陰險邪惡的小人所蒙蔽；天下的人都知道，唯獨朝廷不知道，它所帶來的災害會更厲害，不應當慶賀。”朝廷聽從了他的意見。