《家范》家范卷一 治家

謝混的妻子晉陽公主改嫁琅邪王練。公主雖然執意不肯離去，但皇上下詔要她離開謝家，並與謝家斷絕關係。公主只好將謝混家的事情委託給謝弘微。謝混是當世宰相，一門兩封，家裡擁有田業十多處，童僕雜役上千人，惟獨有兩個女孩子，年紀都才幾歲。謝弘微經營謝混家的生意和產業如同給公家辦事一樣秉公執法，即使是一分錢、一尺帛，進出都有帳目。宋武帝登基後，晉陽公主被降封為東鄉君，因為她頗守大節義理，受到人們的稱讚，因此朝廷允許她再重新回到謝家。

從謝混死到現在已有九年，但謝家的房宇仍然修整一新，倉庫里的糧食放得滿滿的，家裡的傭人雜役仍像以前一樣多，而且耕種、開墾的田地比過去都多。東鄉君感嘆地說：“僕射平生很看重弘微，他可以稱得上了解人啊，僕射雖死，但香火不滅。”遠近親戚、鄰里、故交看到東鄉君歸來後的情景，沒有不嘆息的，有的甚至被感動得痛哭流涕。大家都在感嘆謝弘微的仁義。

弘微的秉性非常嚴謹正直，舉止行動都十分講究禮法。他在奴婢僕人的面前不隨便說笑，因此家裡從上到下都對他非常尊敬。東鄉君去世之後，留下的財產成千上萬，另有莊園、宅第十餘所，遍布會稽、吳興、琅邪等地。到太傅安、司空琰的時候，謝混家經營產業的奴僕童役仍然有數百人之多。當時社會上有輿論認為，謝混家的財產，室內的錢財應歸謝混的兩個女兒所有，其餘的田宅童僕應當屬於弘微。然而，謝弘微連一件東西都沒有拿，連給東鄉君舉行葬禮的開銷都是用自己的俸祿支付的。謝混的一個女婿叫殷睿，平時愛好博戲（賭博），聽說謝弘微不動謝混家的財產，他便大肆侵奪屬於妻妹和伯母兩姑名下的那些財產，用來償還博戲的欠債。家裡的人都忍讓他，謝弘微更是一無所爭。弘微的妻弟領軍將軍劉湛對謝弘微說：“天下的任何事情都要有一個正確的裁決，你連這件不公平的家事都不去過問，又怎么可以去做官呢？”謝弘微卻只笑不答。有的人諷刺謝弘微說，謝家祖祖輩輩傳下來的財產非常多，可是卻在一時間就全部拋棄了，就好象扔到了大海里一樣，但謝弘微竟然還以為這樣做是廉潔呢，豈不是傻瓜！但謝弘微卻說：“親戚之間爭奪財產，是最讓人瞧不起的，現在連家裡的女人們都能夠不說話，我怎么可以引導他們去爭鬥呢？眼下財產或多或少，但還不至於匱乏，等到死了之後，又怎么能分得清財產是誰的呢？”

累世同居，親密無間

【原文】劉君良，瀛州樂壽人，累世同居，兄弟至四從，皆如同氣。尺布斗粟，相與共之。隋末，天下大飢，盜賊群起，君良妻欲其異居，乃密取庭樹鳥雛交置巢中，於是群鳥大相與斗，舉家怪之。妻乃說君良，曰：“今天下大亂，爭鬥之秋，群鳥尚不能聚居，而況人乎？”君良以為然，遂相與析居。月余，君良乃知其謀，夜攬妻發，罵曰：“破家賊，乃汝耶！”悉召兄弟，哭而告之，立逐其妻，復聚居如初。鄉里依之，以避盜賊，號曰義成堡。宅有六院，共一廚。子弟數十人，皆以禮法，貞觀六年，詔旌表其門。

【譯述】劉君良，瀛州樂壽人。他們家好幾代都同在一個大家庭中居住，即使是四從的兄弟，也和同胞兄弟一樣親密和氣。哪怕是一尺布，一斗米，大家都是共同享有。隋朝末年，天下發生了大的饑荒，強盜賊寇非常多，劉君良的妻子想要自己分開居住，於是她想了一個辦法，將庭院裡一棵樹上的兩個小鳥調換鳥巢放置。這樣一來，兩窩鳥就打了起來。劉君良一家人都覺得很奇怪，劉君良的妻子於是對丈夫說：“現在天下大亂，到處都在爭鬥，連鳥都不能在一起安居，更何況人呢？”劉君良認為妻子說的對，就與兄弟們分開來生活。過了一個多月，劉君良明白了妻子原先的計謀，便在晚上揪住妻子的頭髮罵道：“破家賊就是你！”他把兄弟們都招呼來，哭泣著把分家的真實原因告訴了大家，立刻將他的妻子休回家，眾兄弟又向開始那樣聚居在一起。鄉里的人都依靠他們，以防備盜賊。劉君良的大家庭被稱做“義成堡”。他們的住宅共有六個院落，但只有一個廚房。劉君良的子侄輩合起來有數十人之多，但都能以禮相待。貞觀六年，唐太宗頒布昭令，旌表劉家。