《家范》家范卷一 治家

華亥想取代他的兄長合比成為右師，便到平公那裡去說合比的壞話，讓平公把合比趕走。左師說：“你這個華亥呀，早晚必定要滅亡！你削弱你的同宗本族，對別人會怎么樣呢？別人又會對你怎么樣呢？”過了不久，華亥果然死了。

不愛其親，焉能愛自己

【原文】孔子曰：“不愛其親而愛他人者，謂之悖德；不敬其親而敬他人者，謂之悖禮。以順則逆，民無則焉，不在於善，而皆在於凶。德雖得之，君子不貴也。故欲愛其身而棄其宗族，烏在其能愛身也？”

【譯述】孔子說：“不愛自己的親人卻去愛別人，這就是違反道德；不敬重自己的親人而敬重別人，這就是違反禮法。君王教育百姓尊從父母，自己卻違反道德禮法，這樣百姓就會無所適從。凡是不敬重自己的父母，一味地違背道德禮法的人，即使再講究德行，君子也不會去敬重他。一個人想愛護自己，卻拋棄自己的宗族，那又怎么能夠做到愛護自己呢？”怨之所生，生於自私【原文】孔子曰：“均無貧，和無寡，安無傾。”善為家者，儘其所有而均之，雖糲食不飽，敝衣不完，人無怨矣。夫怨之所生，生於自私及有厚薄也。

【譯述】孔子說：“家裡的財產分配均勻，就沒有人貧窮；家裡的人能夠和睦相處，大家就會團結在一起；家人相安無事，家庭就不會有禍害。”

善於治家的人，將所有財產都平均分配，即使是每天吃粗茶淡飯、穿破舊衣服，甚至吃不飽穿不暖，人們也不會有怨恨產生。怨恨之所以產生，是因為家長自私自利而且對待別人不公平。

天下一尺布，大家共穿天下一斗粟，大家共食【原文】漢世諺曰：“一尺布尚可縫，一斗粟尚可舂。”言尺布可縫而共衣，斗粟可舂而共食。譏文帝以天下之富，不能容其弟也。

【譯述】漢代有一句諺語說：“一尺布尚可縫，一斗粟尚可舂。”意思是說即使天下僅有一尺布，也還可以把它縫製成衣服，大家一起來穿；即使天下僅有一斗谷粟，也還可以做好了大家一起來吃。這句諺語是用來譏諷漢文帝擁有整個天下，卻不能容納他的親兄弟。

【原文】梁中書侍郎裴子野，家貧，妻子常苦饑寒。中表貧乏者，皆收養之。

時逢水旱，以二石米為薄粥，僅得遍焉，躬自同之，曾無厭色。此得睦族之道者也。

【譯述】梁代中書侍郎裴子野，家裡很窮，妻子兒女經常被饑寒交迫所苦。

裴子野卻把沒有飯吃的表弟表妹都收養在家。當時正碰上水旱災害，裴子野家用二石米煮成很稀的粥，家裡人多，一人只能吃一碗，裴子野和大家一樣只吃一碗，沒有一點不堪忍受的表情。裴子野這種做法可以稱得上是懂得與家族和睦相處的道理了。