《家范》家范卷五 子下

子孝而父母不愛，孝名更彰

【原文】或曰：子孝矣而父母不愛，如之何？曰：責己而已。昔舜父頑、母嚚、象傲，日以殺舜為事。舜往于田，日號泣於旻天。於父母負罪引慝，只載見瞽瞍，夔夔齋栗，瞽瞍亦允。若誠之至也，如瞽瞍者猶信而順之，況不至是者乎？

【譯述】有人說：子女很孝順父母，但父母不慈愛，怎么辦？回答是：從自己那裡找原因。從前舜的父親兇狠而心術不正，母親不忠誠，弟弟象非常傲慢，他們每天都想把舜殺死。舜初耕於歷山之時，為父母所嫉恨、困擾，每天號泣於旻天。但他對待父母，仍然克己自責，負罪引惡，非常恭敬地侍奉父母。他每次見父親的時候，都是恭敬而畏懼的樣子，最後父親終於能和他和睦相處。如果子女出於至誠的孝心，像舜的兇悍的父親都能夠相信他，與他和睦相處，而況那些本來就不錯的父母呢？

【原文】曾子曰：“父母愛之，喜而不忘；父母惡之，懼而弗怨。”

漢侍中薛包，好學篤行。喪母，以至孝聞。及父娶後妻而憎包，分出之。包日夜號泣，不能去。至被毆杖，不得已，廬於舍外，旦入而灑埽。父怒，又逐之。乃廬於里門，晨昏不廢。積歲余，父母慚而還之。

【譯述】曾子說：“父母喜愛子女，子女高興而不忘記；父母討厭子女，子女畏懼卻不怨恨。”

漢代的侍中薛包，勤奮好學，品德高尚。母親去世的時候，他就以孝順而遠近聞名。後來，父親娶了一個後妻，就開始有些厭惡薛包，於是將他分出去居住。薛包日夜號哭，不離去。父母用木棍打他，不得已，他就在父母住的房舍外邊結廬而居。他每天早晨都早早起來給父母灑掃庭院。父親很憤怒，又往外趕他。他於是又結廬於里門，晨省昏定從來不廢。過了一年多，父母終於感到有些慚愧，將他叫回了家。

【原文】晉太保王祥至孝，早喪親，繼母朱氏不慈，數譖之，由是失愛於父，每使掃除牛下，祥愈恭敬。父母有疾，衣不解帶，湯藥必親嘗。有丹柰結實，母命守之，每風雨，祥輒抱樹而泣。其篤孝純至如此。母終，居喪毀悴，杖而後起。

【譯述】晉代太保王祥非常孝順，他自幼喪母，繼母朱氏不慈祥，幾次在父親面前誣陷他，因此父親也不再疼愛他，父母經常讓他打掃牛棚，可他對父母越來越恭謹。父母有病，他就不脫衣服，小心侍候。給父母餵湯餵藥，他必親口嘗。他家有棵柰樹結了果實，繼母叫他看守，每次颳風下雨，王祥就抱著柰樹哭泣。他誠實、孝順、純厚如此。繼母死後，他在家守喪，因過度哀傷而損毀身體，要拄著拐杖才能站起來。

【原文】西河人王延，九歲喪母，泣血三年，幾至滅性。每至忌月，則悲泣三旬。繼母卜氏，遇之無道，恆以蒲穰及敗麻頭與延貯衣。其姑聞而問之，延知而不言，事母彌謹。卜氏嘗盛冬思生魚，敕延求而不獲，杖之流血。延尋汾淩而哭，忽有一魚長五尺，踴出冰上，延取以進母。卜氏心悟，撫延如己生。

【譯述】西河人王延，九歲時母親去世，他整整哀哭三年，幾乎要死去。此後，每一年的忌月，他還要天天悲哭。他的繼母卜氏，待他不好，經常用亂草和破麻給王延做綿衣。王延的姑姑聽說後，就去問王延，王延不把這些事告訴姑姑，侍奉母親卻更加謹慎。後母卜氏有一次大冬天想吃活魚，讓王延去弄魚，王延沒有弄來，後母就用木棒打他，以致流血。

王延沿著汾河邊走邊哭，忽然有一條魚五尺多長，跳到冰面上來，王延趕快拿去進獻給母親。卜氏心裡有所悔悟，從此之後，撫養王延就像自己的孩子一樣。

【原文】齊始安王諮議劉渢父紹仕宋，位中書郎。渢母早亡，紹被敕納路太后兄女為繼室。渢年數歲，路氏不以為子，奴婢輩捶打之無期度。渢母亡日，輒悲啼不食，彌為婢輩所苦。路氏生溓，渢憐愛之，不忍舍，常在床帳側。輒被驅捶，終不肯去。路氏病，經年，渢晝夜不離左右。每有增加，輒流涕不食。路氏病瘥，感其意，慈愛遂隆。路氏富盛，一旦為渢立齋宇，筵席不減侯王。