《家范》家范卷五 子下

【譯述】齊始安王諮議劉渢的父親劉紹在宋做官，位至中書郎。他的母親早亡，劉紹被皇上敕令納路太后哥哥的女兒為繼室。這時劉渢僅幾歲，後母路氏不把他看作自己的孩子，連那些奴婢們都時不時沒深沒淺地打他。劉渢每到生身母親的忌日，就悲哀哭泣而不進食，這時就更加為那些奴婢們所欺侮。後來，路氏生下一個孩子叫，劉渢非常地憐愛他，不能割捨，經常守在床帳的旁邊，常常被驅趕捶打，還是不肯離開。再後來，路氏患了病，大概有一年的時間，劉渢認真侍候，晝夜不離左右。路氏的病情每一加重，他就痛哭流涕，不吃飯。路氏病好之後，被他的一片孝心所感動，於是對他變得非常慈愛。路氏很有錢，到了給劉渢成家的時候，為他設宴席招待賓朋，其規模可以比得上王侯。

【原文】唐宣歙觀察使崔衍父倫為左丞，繼母李氏不慈於衍。衍時為富平尉，倫使於吐蕃，久方歸。李氏衣敝衣以見倫，倫問其故，李氏稱倫使於蕃中，衍不給衣食。倫大怒，召衍責詬，命仆隸拉於地，袒其背，將鞭之。衍泣涕終不自陳。倫弟殷聞之，趨往以身蔽衍，杖不得下，因大言曰：“衍每月俸錢皆送嫂處，殷所具知，何忍乃言衍不給衣食？”倫怒乃解。由是倫遂不聽李氏之譖。及倫卒，衍事李氏益謹。李氏所生次子，每多取母錢，使其主以書契征負於衍，衍歲為償之。故衍官至江州刺史而妻子衣食無所余。子誠孝而父母不愛，則孝益彰矣，何患乎？

【譯述】唐代宣歙觀察使崔衍的父親崔倫擔任左丞，繼母李氏對崔衍不好。

崔衍其時擔任富平尉，父親出使到了吐蕃，很長時間後才回來。李氏故意穿著破衣服去見崔倫，崔倫問她為什麼穿這么破爛的衣服，李氏就謊稱丈夫出使吐蕃期間，兒子崔衍不供給她衣食。崔倫聽後大怒，把崔衍叫來責罵，並命令僕人將崔衍摁翻在地，揭開後背，要鞭打他。崔衍只是哭泣，但不自己說明原委。崔倫的弟弟崔殷獲悉後，趕快跑去用身體遮蔽住崔衍，使得鞭杖不能打住崔衍。崔殷大聲說：“崔衍每月的俸錢全部都送到了嫂子那裡，我都知道，怎么忍心說崔衍不給衣食呢？”崔倫的怒氣這才消解。從此之後，崔倫不再聽李氏的誣告。等到崔倫死後，崔衍侍奉李氏更加謹慎。李氏所生的次子，經常向別人借錢，然後與債主訂立契約，讓崔衍來付債，崔衍每年都為他償還債務。因此，崔衍官至江州刺史，薪俸非常優厚，但他的妻子兒女仍然生活困難。子女非常孝順而父母不慈愛，那么他的孝順的美名就更加遠揚，這又有什麼可怕的呢？

媳婦不孝兒之過

【原文】或曰：妻子失親之意則如之何？曰：《禮》：“子甚宜其妻父母不說，出。子不宜其妻，父母曰：‘是善事我，’子行夫婦之禮焉，沒身不衰。”

【譯述】有的人說：兒媳婦如果不孝順公婆，那該怎么辦呢？《禮記》對這個問題作了回答：“兒子非常喜歡他的妻子，但父母親不喜歡，只能休掉。兒子不喜歡他的妻子，但父母親說：‘她很會侍奉我。’那么兒子就得和他的妻子過下去，白頭到老。”

【原文】漢司隸校尉鮑永，事後母至孝。妻嘗於母前叱狗，永去之。

【譯述】漢代的司隸校尉鮑永，對後母非常孝順。他的妻子有一次當著母親的面呵斥狗，鮑永就把她休掉了。

【原文】齊征北司徒記室劉，母孔氏，甚嚴明。年四十餘未有婚對，建元中，高帝與司徒褚彥回為娶王氏女。王氏穿壁掛履，土落孔氏床上，孔氏不悅，　即出其妻。

【譯文】齊征北司徒記室劉，母親孔氏，治家非常嚴明。劉四十多歲的時候還沒有娶上媳婦，建元年間，高帝和司徒褚彥回為他娶王氏女為妻。一次王氏在牆上釘釘子掛鞋，塵土掉在孔氏的床上，孔氏有些不高興，劉就此修掉了自己的妻子。

【原文】唐鳳閣舍人李迥秀，母氏庶賤，其妻崔氏嘗叱媵婢，母聞之不悅，迥秀即時出妻。或止之曰：“賢室雖不避嫌疑，然過非出狀，何遽如此？”迥秀曰：“娶妻本以養親，今違忤顏色，何敢留也！”竟不從。