①滿達爾漢——姓納喇，滿洲正黃旗人。
②阿哈尼堪——姓富察，滿洲鑲黃旗人。
第二天上午，遼河岸上，小山腳下，在一座黃色氈帳中，皇太極席地而坐，滿
達爾漢、范文程和剛林坐在左右，正在研究明使臣馬紹偷攜來的崇禎敕書。皇太極
不識漢文，滿達爾漢也只是略識一點。他們聽范文程讀了敕書，又跟著用滿洲語逐
句譯出。那漢文敕書寫道：
諭兵部尚書陳新甲：昨據卿部奏稱，前日所諭休兵息民事情，至今未有確報。
因未遣官至沈，未得的音。今準該部便宜行事，遣官前往確探實惰具奏。特諭！
皇太極聽完以後，心中琢磨片刻，說：“本是派使臣前來求和，這個明國皇帝
卻故意不用國書，只叫使臣們帶來他給兵部尚書的一道密諭，做事太不乾脆！這手
諭可是真的？”
范文程用滿語回答：“臣昨日拿給洪承疇看過，他說確係南朝皇帝的親筆，上
邊蓋的‘皇帝之寶’也是真的。”
皇太極笑了一笑，說：“既是南朝皇帝親筆，蓋的印信也真，就由你和剛林同
南朝使臣開議。剛林懂得漢語，議事方便。哼，他明國皇帝自以為是天朝，是上天
之子，鄙視他人。上次派來使者也是攜帶他給兵部尚書的敕書一道，那口氣就不像
話，十分傲慢自大……”他望著范文程問：“你記得今年三月間，他的那敕書上是
怎么說的？還記得么？”
范文程從護書中取出一張紙來，說道：“臣當時遵旨將原件退回駐守錦州、杏
山的諸王、貝勒，擲還明使，卻抄了一張底子留下。那次敕書上寫道：‘諭兵部尚
書陳新甲：據卿部奏，遼瀋有休兵息民之意，中朝未輕信者，亦因從前督、撫各官
未曾從實奏明。今卿部累次代陳，力保其出於真心。我國家開誠懷遠，似亦不難聽
從，以仰體上天好生之仁，以復還我祖宗恩義联絡之舊。今特通卿便宜行事，差官
宣布，取有的確音信回奏！’”范文程隨即將後邊附的滿文譯稿念了一遍，引得皇
太極哈哈大笑。
滿達爾漢也笑起來，說：“老憨，聽他的口氣，倒好像他明國打敗了我國，是
我國在哀憐求和！”
皇太極說：“上次經過我的駁斥①，不許使者前來。南朝皇帝這一次的敕書，
口氣老實一點，可是也不完全老實。我們且不管南朝皇帝的敕書如何，同南朝議和
對我國也有好處。我的破南朝之策，你們心中明白。你們留下休息，明日隨我一起
回京。”
①駁斥——三月十六日，皇太極針對崇禎給陳新甲的敕諭，也給駐軍錦州、杏
山的諸王、貝勒等一道長的敕諭，對崇須敕諭的態度、口氣和內容痛加駁斥，盛稱
清國的強盛，提出應該議和的道理。敕諭最後說：“朕以實意諭爾等知之，爾等其
傳示於彼。”
兩天以後，即五月十六日，皇太極偕皇后、諸妃、滿達爾漢和范文程等進盛京
地載門，回到宮中。第二天，圍攻松山和錦州的諸王、貝勒等都奉召回到盛京。皇