《家范》家范卷六 女/孫/伯叔父/侄

【譯述】宋會稽寒人陳氏，有女兒沒有兒子。祖父和祖母年紀都在八九十歲，老得有些糊塗了，什麼事情都不知道。父親身患重病，母親棄家而去。

家裡如此艱難，遇到饑荒年月，三個女兒就一起到西湖去采菱角，第二天到集市上去賣，她們竟然能夠很好地養活年老的祖父、祖母和重病的父親，鄉里稱讚她們家為“義門”，周圍的許多男子都想娶她們姊妹三人做媳婦。長女想到父親膝下無子，非常孤獨，便不願出嫁。祖父祖母不久相繼去世，三姐妹靠自己將他們安葬，並在墳墓旁邊結廬守墓。

【原文】又諸暨東洿里屠氏女，父失明，母痼疾，親戚相棄，鄉里不容。女移父母，遠住紵舍，晝采樵，夜紡績，以供養。父母俱卒，親營殯葬，負土成墳。鄉里多欲娶之，女以無兄弟，誓守墳墓不嫁。

【譯述】還有諸暨東洿里屠氏家的女兒，她的父親是個瞎子，母親有很重的病，她家的親戚和本鄉近鄰沒有人肯幫助他們。屠氏的女兒將父母親搬遷到遠處的紵舍，她白天砍柴，晚上織布，來供養父母。父母先後去世，她親自安葬他們，一個人靠擔土為父母親做成墳丘。鄉里的人知道她很賢惠，很多人家都想娶她做媳婦，可她想到自己家裡沒有兄弟，便決定自己為父母守墳，不肯出嫁。

【原文】唐孝女王和子者，徐州人，其父及兄為防狄卒，戍涇州。元和中，吐蕃寇邊，父兄戰死，無子，母先亡。和子年十七，聞父兄歿於邊，披髮徒跣縗裳，獨往涇州，行丐，取父兄之喪歸徐營葬，植松柏，剪髮壞形，廬於墓所。節度使王智興以狀奏之，詔旌表門閭。此數女者，皆以單煢事其父母，生則能養，死則能葬，亦女子之英秀也。

【譯述】唐代的孝女王和子，是徐州人，她的父親和哥哥從軍戍邊，駐紮在涇州。元和年間，吐蕃侵犯邊疆，和子的父親和哥哥戰死在戰場上，家裡再沒有兒子了，而且母親早年就去世了。這時和子年僅十七歲，她聽說父親、哥哥死於邊疆，就披麻戴孝，赤足步行，獨自前往涇州。她沿途乞討，終於來到涇州，找到父兄的遺體，並帶回徐州安葬。她在墓地旁邊種植松柏，剪掉頭髮，毀壞自己的容貌，在墓地旁邊結廬而居。節度使王智興將和子的這些情況奏聞皇上，皇上下詔表彰和子。以上這幾個女子，都是以自己一個人的力量來侍奉父母，父母活著的時候，她們能夠贍養；父母死後，她們能夠安葬，也可以稱得上是女中英傑了。

【原文】唐奉天竇氏二女，雖生長草野，幼有志操。永泰中，群盜數千人剽掠其村落。二女皆有容色，長者年十九，幼者年十六，匿岩穴間。盜曳出之，騎逼以前。臨壑谷，深數百尺，其姊先曰：“吾寧就死，義不受辱！”即投崖下而死。盜方驚駭，其妹從之自投，折足敗面，血流被體。盜乃舍之而去。京兆尹第五琦嘉其貞烈，奏之，詔旌表門閭，永蠲其家丁役。二女遇亂，守節不渝，視死如歸，又難能也。

【譯述】唐代奉天有竇氏姐妹倆，雖然出生在尋常人家，但很小的時候就頗有志氣節操。永泰年間，數千強盜來她們居住的村落劫掠，她們姐妹倆長得都很漂亮，姐姐十九歲，妹妹十六歲，藏匿在洞穴里。強盜搜出她們，將她倆拉出來，然後騎著馬逼她倆往前走。走到一處數百尺深的懸崖旁邊，姐姐先說：“我寧可去死也不受侮辱！”說罷，跳崖而死。強盜們正在驚駭之中，妹妹也跟著跳了下去，摔斷了腳，毀壞了容顏，血流滿身。於是這群強盜不再去理會她們，離開了這裡。京兆尹第五琦嘉其嚴守貞操，於是奏聞皇上。皇上下詔表彰她們，並永遠免除她們家的丁役。這兩個女子遭遇匪亂，尚能嚴守貞節，視死如歸，實在是難能可貴啊！

【原文】漢文帝時，有人上書，齊太倉令淳于意有罪，當刑，詔獄逮系長安。

意有五女，隨而泣。意怒，罵曰：“生女不生男，緩急無可使者。”於是少女緹縈傷父之言，乃隨父西，上書曰：“妾父為吏，齊中稱其廉平，今坐法當刑。妾切痛死者不可復生，而刑者不可復屬，雖欲改過自新，其道莫由，終不可得。妾願入身為官婢，以贖父刑罪，便得改行自新也。”書聞，上悲其意。此歲中亦除肉刑法。緹縈一言而善，天下蒙其澤，後世賴其福，所及遠哉。