《家范》家范卷六 女/孫/伯叔父/侄

侄叔父如父

【原文】宋義興人許昭先，叔父肇之坐事系獄，七年不判。子侄二十許人，昭先家最貧薄，專獨申訴，無日在家。餉饋肇之，莫非珍新。資產既盡，賣宅以充之。肇之諸子倦怠，惟昭先無有懈息，如是七載。尚書沈演之嘉其操行，肇之事由此得釋。

【譯述】南宋義興人許昭先的叔父許肇之因犯事被關進了監獄，在獄中關了七年仍未判決。肇之家子侄共二十多人，昭先家最為貧窮，但昭先獨自為叔父申訴，沒有一天休息在家。他給叔父送的吃的東西，都是上等的好東西。家中資產耗費完，他就賣掉自己家的住宅來解決所需費用。肇之的幾個兒子都有些厭倦了，唯獨昭先沒有懈怠，這樣一直持續了七年。尚書沈演之嘉獎他的操守品行，並幫他的忙，肇之的事情終於得到了解決。

【原文】唐柳泌敘其父天平節度使仲郢行事雲，事季父太保如事元公，非甚疾，見太保未嘗不束帶。任大京兆鹽鐵使，通衢遇太保，必下馬端笏，候太保馬過方登車。每暮束帶迎太保馬首，候起居。太保屢以為言，終不以官達稍改。太保常言於公卿同云：“元公之子，事某如事嚴父。”

古之賢者，事諸父如父，禮也。

【譯述】唐代柳泌敘述他的父親天平節度使柳仲郢的事跡時說：仲郢侍奉季父太保就像侍奉他的父親柳公綽一樣，只要不是特別匆忙，他見季父時總要整裝束帶。他擔任大京兆鹽鐵使時，在大街上碰見季父，必定要下馬端笏恭立，等到季父的車馬過去方才上車。他每天傍晚都要穿戴整齊迎接季父的馬車，問候侍奉季父的起居生活。季父多次讓他免去那些禮儀，但他從不因為自己位居高官就改變對季父的恭敬態度。季父經常在官員中間說：“元公的兒子侍奉我就像侍奉他父親一樣。”古代的賢德之人，侍奉他的伯叔父就像侍奉他的父親一樣，這是天禮人倫所應當有的表現。