《家范》家范卷七 兄/弟/姑姊妹/夫

【譯述】梁國有個有節操的婦女，她家裡失了火，哥哥的兒子與自己的兒子都在室內，她想救出哥哥的兒子，但每次找到的都是自己的兒子，唯獨不見哥哥的兒子。火勢旺盛，她不能再進去，就準備跳進火中，她的朋友阻攔她說：“你本來想救你哥哥的兒子，驚慌當中卻救出了自己的兒子，你的本意是好的，為什麼自己要跳進火中去死呢？”那個婦女回答說：“在梁國這么大的一個國家，怎么可能向每一戶人家都表白清我的想法呢？我蒙受沒有道義的名聲，有何臉面去見兄弟和國人呢？我想把我的兒子再投進火中，又怕失去了為人母親的恩情和道義。我的確無法活下去了。”於是就跳進火中燒死。

【原文】漢陽任延壽妻季兒，有三子。季兒兄季宗與延壽爭葬父事，延壽與其友田建陰殺季宗。建獨坐死。延壽會赦，乃以告季兒。季兒曰：“嘻！獨今乃語我乎？”遂振衣欲去，問曰：“所與共殺吾兄者，為誰？”曰：“與田建。田建已死，獨我當坐之，汝殺我而已。”季兒曰：“殺夫不義，事兄之仇亦不義。”延壽曰：“吾不敢留汝，願以車馬及家中財物盡以送汝，惟汝所之。”季兒曰：“吾當安之？兄死而仇不報，與子同枕席而使殺吾兄，內不能和夫家，外又縱兄之仇，何面目以生而戴天履地乎？”延壽慚而去，不敢見季兒。季兒乃告其大女曰：“汝父殺吾兄，義不可以留，又終不復嫁矣。吾去汝而死，汝善視汝兩弟。”遂以繦自經而死。左馮翊王讓聞之，大其義，令縣復其三子而表其墓。

【譯述】漢代陽任延壽的妻子叫季兒，他們有三個孩子。季兒的哥哥季宗和任延壽為安葬父親的事發生爭鬥，任延壽與他的朋友田建暗殺了季宗。後來只田建一人被判了死刑，延壽正巧碰上了大赦，沒有死。他回去告訴季兒，季兒說：“噫，為什麼現在才告訴我？”於是她一邊穿衣服準備離去，一邊問道：“你和誰一起殺的我哥哥？”回答說：“和田建。

但田建現在已經死了，只有我來承擔責任了，你來殺我吧，”季兒說：“殺自己的丈夫是不義之舉，但是侍奉兄長的仇人也是不義之事。”延壽說：“我也不敢再留你做我的妻子了，我願意將家裡的車馬和財物都送給你，你任意拿取。”季兒說：“我應當去哪裡呢？兄長被殺而不能為他報仇，我和你一起生活卻發生了你殺我兄長的事，我在內不能調理好丈夫與別人的矛盾，在外又放過了兄長的仇人，我還有什麼臉面活在世界上呢？”延壽覺得很羞慚，不敢再去見季兒。季兒對她的大女兒說：“你的父親殺了我的哥哥，按道義我不能再留在這裡了，但我也不能再改嫁他人了。我只得丟下你們去死，你一定要好好照看你的兩個弟弟。”於是她便上吊自殺了。當時的左馮翊王讓聽說了這件事後，讚賞季兒的節義，下令讓縣裡免去她的三個孩子的徭役，並旌表季兒的節烈義舉。

【原文】唐冀州女子王阿足，早孤，無兄弟，唯姊一人。阿足初適同縣李氏，未有子而亡，時年尚少，人多聘之。為姊年老孤寡，不能捨去，乃誓不嫁，以養其姊。每晝營田業，夜便紡績，衣食所須，無非阿足出者，如此二十餘年。及姊喪，葬送以禮。鄉人莫不稱其節行，競令妻女求與相識。後數歲，竟終於家。

【譯述】唐代冀州女子王阿足，早年喪父，沒有兄弟，只有一個姐姐。阿足起初嫁給本縣的李氏，還沒有生孩子，丈夫就死了，這時阿足還很年輕，很多人想娶她為妻。但她想到姐姐年老又孤苦伶仃，她不願離開姐姐，就發誓不再嫁人，以便來養活姐姐。她白天耕田種地，晚上紡紗織布，姐姐的衣食用品都是她提供的，如此這般，長達二十多年。等到姐姐去世，她依照禮法安葬了姐姐。鄉里的百姓無不稱讚她的品行，競相讓自己的妻子、女兒與她結識，向她學習。幾年後，她老死在家中。

夫夫妻應相敬如賓

【原文】夫婦之道，天地之大義，風化之本原也，可不重歟！《易》：“艮下兌上，鹹。彖曰：止而說，男下女，故取女吉也。巽下震上，恆。彖曰：剛上而柔下，雷風相與。”蓋久常之道也。是故禮，婿冕而親迎，御輪三周。所以下之也。既而婿乘車先行，婦車從之，反尊卑之正也。