國際土木工程建築承包契約(中英文對照)

42.1除契約另有規定的外,就承包人應隨時獲得的工地的範圍及授權他使用此部分工地的命令而言,業主應根據契約有關施工命令的規定,隨同工程師的書面開工命令,提供承包人必要範圍的工地,使其能夠開始並按本契約第14條規定的方案施工,此外應根據承包人給工程師的書面通知上的合理建議(如果有),在施工期間隨時向承包人提供更大範圍的地,以保證承包人能按上述方案或建議迅速施工。如承包人因業主不按本條規定提供工地而誤工或發生費用,工程師應準許延長工期,並由他確定一筆補償此種費用的款項,該款項應由業主支付。

(2) the contractor shall bear all costs and charges for special or temporary way leaves required byhim in connection with acoess to the site. the contractor shall also provide at his own cost any additional accommodation outside the site required by him for the purposes of the works.

42.2承包人應承擔因通往工地的所有特殊或臨時道路通行權而產生的費用。承包人也得支付為施工而應他的要求在工地之外食宿而發生的一切額外費用。

43.subject to any requirement in the contract as to completion of any section of the works before completion of the whole,the whole of the works shall be completed,in accordance with the provisions of clause 48 hereof,within the time stated in the contract calculated from the last day of the period named in the appendix to the tender as that within which the works are to be commenced,or such extended time as may be allowed under clause 44 hereof.

43.除按契約規定,工程整體完工前任何部分工程必須按時完工外,根據契約第48條的規定,整個工程必須在契約規定的期限內完成,該期限應從標書附錄規定的開工期的最後一天算起,或以本契約第44條的規定而準許的延期時間為準。

44.should the amount of extra or additional work of any kind or any cause of delay referred to in these conditions,or exceptional adverse climatic conditions,or other special circumstances of any kind whatsoever which may occur,other than through a default of the contractor,be such as fairly to entitle the contractor to an extension of time for the completion of the works,the engineer shall determine the amount of such extension and shall notify the employer and the contractor accordingly.provided that the engineer is not bound to take into account any extra or additional work or other special circumstances unless the contractor has within  days after such work has been commenced,or such circumstances have arisen,or as soon thereafter as is practicable, submitted to the engineer's representative full and detailed particulars of any extension of time to which he may consider himself entitled in order that such submission may be investigated at the time.